We just love translating! Every subject is exciting to us, as is every new language combination we work in.

As the biggest and easily one of the most experienced translation agencies on the Estonian market, Luisa has the resources and skills its needs to find answers to even the most complex questions in our field.

Luisa speaks 50 languages – all of which we can translate and edit in.
We have extensive experience in more than 30 different subject areas, the most common and clearly defined of which are:
• economy and banking;
• technology;
• law (included notarised/approved translations);
• medicine;
• European Union; and
• chemistry and biology.
We also translate texts related to agriculture, veterinary science, gene technology, advertising, insurance, sociology, philosophy, IT, catering, tourism...

Luisa offers more than 350 services. These are just some of them:
• proofreading and editing in more than 50 languages;
• notarised and authorised document translations;
• translations from one foreign language to another;
• localisation of texts for different markets and groups of consumers;
• translations from languages less widely spoken in Estonia and in this part of the world (e.g. Hindi, Mandarin, Arabic and Swahili) into Estonian and vice versa;
• proofreading of English text (using British or American English);
• summary translation of longer texts;
• pre-printing proofreading;
• NEW! Recording texts in foreign languages as audio files (notices/announcements at cultural events/trade fairs, in shopping centres, on public transport etc.)
• text recognition (scanning of paper-based materials and text processing) in 25 languages;
• subtitling; and
• translations into a number of languages at once e.g. from English into Estonian, Latvian, Lithuanian and Russian.