Kirjalik tõlge

Meile meeldib tõlkida! Kõik teemad ja keeled on ühtviisi põnevad ja pakuvad meile suurt huvi!

Eesti suurima ja ühe kogenuma tõlkebüroona (asutatud 1992) on meil piisavalt ressursse ja oskusi, et leida oma valdkonnas vastused ka kõige keerukamatele küsimustele.

LUISA OSKAB 50 võõrkeelt – nii tõlkida kui ka toimetada.

• majandus/pangandus,
• tehnika,
• juriidika (sh kinnitatud tõlked),
• meditsiin,
• Euroopa Liit,
• keemia/bioloogia,

samuti põllumajandus, veterinaaria, geenitehnoloogia, reklaam, kindlustus, sotsioloogia, filosoofia, infotehnoloogia, toitlustus, turism jne.

• 50 keele korrektuuri ja toimetamist,
• dokumentide tõlkeid koos kinnitusega,
• tõlkeid võõrkeelest võõrkeelde,
• tõlketekstide lokaliseerimist eri tarbijarühmade ja turgude jaoks,
• tõlkeid haruldasematest keeltest eesti keelde ja vastupidi (nt hindi, mandariini, suahiili jne),
• inglise keele korrektuuri nii Briti kui ka Ameerika inglise keeles,

• referatiivset tõlget (pikema materjali kokkuvõtlik tõlge),
• trükieelset keelelist korrektuuri,
• tekstituvastust 25 keeles (pabermaterjali skannimine koos tekstitöötlusega),
• subtiitrite tõlkeid,
• tervikteenusena mitu keelesuunda korraga, näiteks inglise keelest eesti, läti, leedu ja vene keelde.