Korrektuur ja toimetamine

Toimetamist on kahte liiki:

1. keeleline toimetamine – keeletoimetaja kontrollib, kas algteksti mõte on tõlketekstis õigesti ja midagi vahele jätmata edasi antud, laused loogilised ning terminikasutus ühtne,
2. erialane toimetamine – vastava ala keeletoimetaja või teine tõlkija kontrollib teksti terminite õige ja asjakohase kasutamise seisukohast.

Üha enam soovitakse koos toimetamisega tekstide lokaliseerimist – tõlketeksti olulist kohandamist lõppkasutaja keele- ja kultuurikeskkonnaga.