2010 год отличается от прошлых годов тем, что теперь мы каждый месяц предлагаем клиентам по меньшей мере одно направление перевода со скидкой.

30 сентября в рамках Международного дня переводчика в Таллинне, в Национальной библиотеке состоялась конференция Эстонского союза магистров-переводчиков «Работа в команде». В конференции приняло участие более ста человек – устные и письменные переводчики и редакторы, а также и студенты.

Luisa осуществляет переводы в следующих языковых направлениях:

8 июня 2009 года вступили в силу поправки к Закону о плате за услуги нотариуса, что привело к многократному подорожанию услуг заверения копий и подписей. Стоившее ранее всего 10 крон заверение подписи обойдется теперь клиенту в 200 крон (+ НСО), а заверение копии – 50 крон + НСО за каждую страницу.
Заказывая требующий заверения перевод, обязательно предупредите нас о необходимости получения заверенной копии. Если заверенная копия не нужна, то мы можем приложить к переводу простую копию (всего 3 кроны + НСО за каждую страницу).

Целый ряд фирм по подбору персонала обратились к нам с просьбой проверить уровень владения языками у соискателей работы, претендующих на различные должности. В связи с этим переводческое бюро Luisa Tõlkebüroo радо представить вам новую услугу, предлагаемую как работодателям, так и фирмам по подбору персонала – проведение тестирования по английскому и русскому языку.

Годовые отчеты – это нередко огромные документы со множеством таблиц и чисел. Некоторые части текста повторяются каждый год практически слово в слово...

В наши дни все больше компаний обращают свои взоры к рынкам Японии и Китая. Наше бюро шагает в ногу со временем – у нас можно заказывать переводы с/на такие загадочные языки.

С октября 2008 года предъявителям ученических и студенческих билетов предоставляются скидки на все заказы.
Учащихся и студентов, несомненно, заинтересуют такие услуги, как:

– ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ
– КОРРЕКТУРА КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ
– ПЕРЕВОД РЕЗЮМЕ И ПРОЧИХ МАТЕРИАЛОВ

С 17 декабря тартуское представительство бюро переводов Luisa работает в новом и более просторном офисе на улице Лай, 11/13. Новые общие телефонные номера: 744 0080 и 744 0088. Вы можете связаться с нами и по Skype: luisa_tolkebyroo

Потребность в получении сертификата качества ISO возникла у нас примерно год назад.

1 октября в малом конференц-зале Национальной библиотеки Эстонии состоялась конференция для магистров-переводчиков, бюро переводов и всех интересующихся переводами людей. На мероприятие был приглашен докладчик из Союза переводческих бюро Эстонии – Марья Ваба, заведующая таллиннским отделением бюро переводов Luisa.

В соответствии с анализом, проведенным Krediidiinfo, по экономическим результатам за 2006 год бюро переводов Luisa был присвоен рейтинг успешного предприятия Эстонии – AA («очень хорошо»).
В сентябре 2007 года мы получили рейтинговое свидетельство «Успешное предприятие Эстонии».

16 июня в Маардуском имении состоялось празднование очередной круглой даты в истории Luisa.   

Мы хотим выразить свою признательность всем нашим работникам, друзьям и уважаемым клиентам, принявшим участие в празднике бюро переводов Luisa. 

В этом году Министерство образования и науки учредило награду за ЯЗЫКОВОЕ ДОСТИЖЕНИЕ ГОДА с целью подчеркнуть важность эстонского языка. Эта награда станет признанием достижения на эстонском языке (и его авторов), которое привлекло наибольшее внимание и поддержку общественности в течение года.

Министерство иностранных дел Эстонской Республики сообщает, что с 1 января действуют новые государственные пошлины консульских услуг.