Aastaaruanded on sageli mahukad, sisaldades tabeleid ja ohtralt numbreid. Osad tekstilõigud on aga igal aastal identsed. Aastaaruandeid vastava programmi abil analüüsides on võimalus üles leida tekstikordused, maha arvestada numbritabelid, juba olemasolevad tõlkevasted ja tekstisisesed kordused - seega kokkuvõttes vähendada tõlkekulu.
Oluline osa on aastaaruannetes numbrite õigel kirjutusviisil erinevates keeltes - numbrid kohendame tõlke valmides korrektseks vastavalt sihtkeele reeglitele.

Aastaaruannete tõlkeid teevad meil majandustekstidele spetsialiseerunud tõlkijad koostöös antud keelt emakeelena kõnelevate keeletoimetajatega. Kõik tõlked läbivad ka väljastusülevaatuse originaalfailide põhjal.

St tõlke hind ja töö etapid sisaldavad järgmist:
- majandustekstide tõlkija tõlget vastavasse sihtkeelde
- antud keelt emakeelena kõneleva keeletoimetaja keelelist toimetamist
- antud keelt emakeelena kõneleva toimetaja poolset numbrite korrastamist vastavalt antud keele reeglitele
- tehnilise toimetaja poolt tehtavat väljastuskontrolli originaalfaili alusel


Ootame teie faile pakkumise tegemiseks aadressidel:
majandus@luisa.ee, tallinn@luisa.ee või tartu@luisa.ee