8. juunil 2009. aastal jõustuvad notari tasu seaduse muudatused, mille tõttu kallineb ärakirjade ja allkirja õigsuse kinnitamine. Allkirja õigsuse kinnitus maksab senise 10 krooni asemel 200 krooni (+ km) ja kinnitatud ärakiri 50 krooni + km iga lehekülg. Hinnatõus on seega samuti mitmekordne.
Kinnitust vajavate tõlketellimuste korral teatage kindlasti, kas kinnitatud ärakiri on tingimata vajalik. Kui kinnitatud ärakiri ei ole vajalik, saame tõlkele lisada lihtkoopia (tavaline ärakiri maksab 3 krooni + km (iga lehekülg)).

Luisa omalt poolt notaritasudele midagi ei lisa. Dokumentide tõlkehindu hoiame endiselt madalal. Näiteks väikedokumentide (kuni 0,5 lehekülje pikkused tüüptõendid ja -tunnistused) hinnad on järgmised:

eesti – inglise/saksa/vene/läti – eesti ja soome–eesti suunal 195 krooni + km (+ notaritasud);
eesti – soome/rootsi ja rootsi – eesti suunal 250 krooni + km (+ notaritasud);
muude keelte väikedokumendid 290 krooni + km (+ notaritasud).

Suuremate dokumentide hind kujuneb tähekohtade alusel. Sellele lisanduvad notaritasud ja 100 krooni + km teenustasuna (dokumendi eeltöötlus, tõlkejärgne küljendus, tõlkija käik notarisse).
Endiselt väga soodne on aastaaruannete tõlkimine: ühe lehekülje tõlge eesti keelest inglise või vene keelde maksab aasta lõpuni vaid 195 krooni (+ notaritasud) + km.

Kõikide küsimuste korral palume kindlasti pöörduda, püüame leida parima lahenduse ja taskukohaseima hinna.

Kindlasti palume kinnitatava tõlkedokumendi puhul mõelda, kas piisaks vaid Luisa Tõlkebüroo kinnitusest. Sellega saate säästa hulga raha. Luisa kinnituse puhul kinnitame me ise tõlke õigsust ja vastavust originaalile, köidame dokumendi kokku ja allkirjastame selle. Paljud asutused aktsepteerivad meie kinnitusega dokumente. Luisa kinnitus ühe dokumendi eest on 100 krooni + km, olgu originaal kui mahukas tahes.

Kui võrrelda näiteks 10-leheküljelise aastaaruande tõlke kinnitamise hindu, siis Luisa kinnitusega maksaks see 100 kr + km, notari kinnitusega 200 kr + 10 lk x 50 kr = 700 kr + km. Kui lasta dokument kinnitada aga vandetõlgi juures, tuleb maksta koopia kinnituse eest 10 lk x 50 kr = 500 + tõlke õigsuse kinnitamise eest 10 lk x 50 kr = 500, kokku 1000 kr + km.

NB! Mõnede dokumentide (volikirjad, registriväljavõtted, aastaaruanded jms) puhul võib tõlke köita otse originaaldokumendi külge. Sel juhul ei pea koopia kinnitamise tasu maksma.
Kui teate, et teil läheb originaaldokumenti ka mujal vaja ja seda tõlke külge köita seetõttu ei saa, siis laske koostada/väljastada mitu originaaleksemplari.

Küsimused on oodatud:
Tallinna kontori aadressil: tallinnadokumendid@luisa.ee (Viivika Melts, 626 4284);
Tartu kontori aadressil: dokumendid@luisa.ee (Sire Reisner, 744 0082).