Luisa Tõlkebüroo tõlketeenus sisaldab alati keelelist toimetamist ja väljastusülevaatust. Enamikus keelesuundades töötavad sihtkeelt emakeelena kõnelevad tõlkijad. Kõik meie keeletoimetajad töötavad vaid nende emakeelde tõlgitud tekstidega.
Pakume järgnevaid teenuseid:
- kirjalik tõlge,
- suuline tõlge,
- keeleline korrektuur,
- toimetamine,
- tõlketööde eelsed ja järgsed kujundus- ning küljendustööd.
Kirjalikud tõlketellimused jaotuvad ligi 30 teemavaldkonna vahel, millest põhiosa moodustavad:
- juriidika (sh. kinnitatud tõlkedokumendid)
- meditsiin
- tehnika
- majandus ja pangandus
- Euroopa Liidu tekstid
Luisa Tõlkebürool on välja arendatud kvaliteedijuhtimissüsteem, mille kinnituseks on büroole antud ISO 9001:2000 kvaliteedisertifikaat nr 222806A.
Luisa poolt pakutavaid keelesuundi:
araabia-inglise
aserbaidžaani-inglise
bulgaaria-eesti
bulgaaria-inglise
bulgaaria-soome
bulgaaria-vene
eesti-bulgaaria
eesti-hiina
eesti-hispaania
eesti-hollandi
eesti-iiri
eesti-inglise
eesti-itaalia
eesti-kreeka
eesti-ladina
eesti-leedu
eesti-läti
eesti-norra
eesti-poola
eesti-portugali (BR)
eesti-prantsuse
eesti-rootsi
eesti-rumeenia
eesti-saksa
eesti-soome
eesti-taani
eesti-tšehhi
eesti-türgi
eesti-ukraina
eesti-ungari
eesti-vene
heebrea-eesti
heebrea-inglise
hiina-eesti
hiina-inglise
hispaania-eesti
hispaania-inglise
hispaania-prantsuse
hispaania-vene
hollandi-eesti
hollandi-inglise
hollandi-vene
horvaatia-eesti
horvaatia-inglise
iiri-eesti
inglise-araabia
inglise-aserbaidžaani
inglise-bulgaaria
inglise-eesti
inglise-hiina
inglise-hispaania
inglise-hollandi
inglise-horvaatia
inglise-iiri
inglise-itaalia
inglise-jaapani
inglise-kreeka
inglise-leedu
inglise-läti
inglise-malta
inglise-norra
inglise-poola
inglise-portugali
inglise-prantsuse
inglise-rootsi
inglise-rumeenia
inglise-saksa
inglise-slovaki
inglise-sloveeni
inglise-soome
inglise-taani
inglise-tšehhi
inglise-türgi
inglise-ukraina
inglise-ungari
inglise-vene
itaalia-eesti
itaalia-inglise
itaalia-leedu
itaalia-läti
itaalia-vene
jaapani-eesti
jaapani-inglise
katalaani-eesti
kreeka-inglise
ladina-eesti
leedu-eesti
leedu-inglise
leedu-läti
leedu-soome
leedu-vene
läti-eesti
läti-inglise
läti-leedu
läti-saksa
läti-soome
läti-vene
makedoonia-bulgaaria
makedoonia-eesti
norra-eesti
norra-inglise
norra-leedu
norra-vene
poola-eesti
poola-inglise
poola-leedu
poola-läti
poola-soome
poola-vene
portugali-eesti
portugali-inglise
prantsuse-eesti
prantsuse-hispaania
prantsuse-inglise
prantsuse-itaalia
prantsuse-leedu
prantsuse-läti
prantsuse-portugali
prantsuse-saksa
prantsuse-vene
rootsi-eesti
rootsi-inglise
rootsi-leedu
rootsi-läti
rootsi-saksa
rootsi-soome
rootsi-taani
rootsi-ungari
rootsi-vene
rumeenia-inglise
saksa-eesti
saksa-hispaania
saksa-inglise
saksa-itaalia
saksa-leedu
saksa-läti
saksa-portugali
saksa-prantsuse
saksa-rootsi
saksa-soome
saksa-ungari
saksa-vene
slovaki-eesti
soome-eesti
soome-hispaania
soome-inglise
soome-leedu
soome-läti
soome-norra
soome-poola
soome-rootsi
soome-saksa
soome-taani
soome-vene
taani-eesti
taani-inglise
taani-leedu
taani-läti
taani-soome
tšehhi-eesti
tšehhi-inglise
tšehhi-vene
türgi-eesti
ukraina-eesti
ukraina-inglise
ukraina-vene
ungari-bulgaaria
ungari-eesti
vene-bulgaaria
vene-eesti
vene-hispaania
vene-inglise
vene-itaalia
vene-leedu
vene-läti
vene-norra
vene-poola
vene-prantsuse
vene-rootsi
vene-saksa
vene-soome
vene-ukraina
vene-ungari
vene-valgevene
Lisaks on meil võimalik tõlkida veel üle sajas muus keelesuunas, siin on ära toodud sagedamini tellitud keelepaarid.
