Aastaaruanded on sageli mahukad, sisaldades tabeleid ja ohtralt numbreid. Osad tekstilõigud on aga igal aastal identsed. Aastaaruandeid vastava programmi abil analüüsides on võimalus üles leida tekstikordused, maha arvestada numbritabelid, juba olemasolevad tõlkevasted jms - seega kokkuvõttes vähendada tõlkekulu.

Aastaaruannete tõlkeid teevad meil majandustekstidele spetsialiseerunud tõlkijad koostöös antud keelt emakeelena kõnelevate keeletoimetajatega. Kõik tõlked läbivad ka väljastusülevaatuse originaalfailide põhjal.

St tõlke hind ja töö etapid sisaldavad järgmist:
- majandustekstide tõlkija tõlget vastavasse sihtkeelde
- antud keelt emakeelena kõneleva keeletoimetaja keelelist toimetamist
- antud keelt emakeelena kõneleva toimetaja poolset numbrite korrastamist vastavalt antud keele reeglitele
- tehnilise toimetaja poolt tehtavat väljastuskontrolli originaalfaili alusel


Ootame teie faile pakkumise tegemiseks aadressidel:
majandus@luisa.ee, tallinn@luisa.ee või tartu@luisa.ee

Pakume soodushindu Lõuna-Eesti klientidele.
Küsi pakkumist Luisa Tõlkebüroo Tartu esindusest (Lai 11/13, raili.kadak@luisa.ee või telefonil 744 0081)!

Lp Lõuna-Eestis tegutseva firma esindaja!
Tõlkeküsimuste korral leiad sobiva pakkumise Luisa Tõlkebüroost!

Meil töötab professionaalne personal (teenindav personal, tõlkijad ja toimetajad), kes suudab aidata teid erinevate tõlkealaste küsimuste lahendamisel.

Meie igapäevaseks tööks on dokumenditõlked (koos notariaalse kinnitusega), EL-teemalised, majandus-pangandusalased, tehnilised ning meditsiinivaldkonda kuuluvad tõlketööd, samuti erinevad teemakombinatsioonid. Lisaks tõlgetele pakume ka toimetamisteenust.


Raili Kadak
Juhatuse liige, Tartu kontori juhataja
Luisa Tõlkebüroo Tartu esindus