ПЕРЕВОДЫ, РЕДАКТИРОВАНИЕ …

Мы поможем решить любые вопросы, связанные с переводами.
Добро пожаловать!

Luisa является крупнейшим в Эстонии бюро переводов – как по количеству работников, так и по числу клиентов. 12 проектных менеджеров в тартуском и таллиннском офисах обслуживают ежедневно свыше 80 клиентов. У нас неустанно трудятся 75 переводчиков и 30 редакторов.

Luisa предлагает следующие услуги:
— перевод и редактирование (более 50 иностранных языков),
— оформление и верстка,
— локализация (адаптация) текстов к 20 различным культурным пространствам,
— перевод устной речи, видеотекстов, фильмов и др.

Всего мы оказываем более 200 различных услуг.

Предлагаем переводы трех уровней: от простого перевода до сложных проектов, направляемых далее в печать, разного назначения и для различных целевых групп. В зависимости от сложности текста различаются также переводческая команда и ценовой класс.

В русской секции предлагаем обслуживание на русском языке! Ваших контактов ожидают проектные менеджеры русской секции Ольга Бойкова (olga@luisa.ee) и Анна Рябоконь (anna@luisa.ee), тел. (+372) 626 4282, а также проектный менеджер отдела переводчиков-юниоров Анне Нестор (juunior@luisa.ee), тел. (+372) 626 4283.

Юниорский перевод

Результат совместной работы молодого переводчика и старшего редактора.

При заказе юниорского перевода:
— работа передается переводчику-юниору, получившему одобрение от нашего старшего языкового редактора;
— когда перевод готов, его основательно проверяет старший редактор и выполняет языковую корректуру;
— в конце материал проходит также проверку выпускающего редактора.
Услуга юниорского перевода обойдется вам на 25% дешевле, чем классическая услуга перевода.

Молодые переводчики трудятся под присмотром наших старших редакторов и переводят в основном потребительские тексты, в том числе деловые письма, газетные статьи, тексты на образовательные и социальные темы, несложные инструкции, меню, молодежные тексты, учебные и тренировочные материалы, резюме, исторические тексты, материалы для туристических и гостиничных предприятий и т.д. Мы развиваем услугу юниорского перевода в сотрудничестве с Тартуским университетом.

•12 языковых пар •65 переводчиков-юниоров  •30 тематических направлений
Спрашивайте ценовое предложение: juunior@luisa.ee, тел. (+372) 626 4283

Классический перевод

Был и остается наиболее востребованной услугой. Переводчик переводит текст, который затем проверяет редактор.

Испытанная и надежная услуга перевода, хорошо зарекомендовавшая себя с 1992 года, наиболее популярна среди наших клиентов.

Заказы выполняют переводчики-специалисты – это специализирующиеся на конкретных темах филологи, юристы, медицинские работники, химики, экономисты, специалисты по технике или банковскому делу, маркетологи и др. Переводы проверяются не менее компетентными редакторами.

• 50 языков • более 200 языковых направлений • 55 переводческих тем

Спрашивайте ценовое предложение у наших проектных менеджеров русской секции по тел. (+372) 626 4282 или адресам эл. почты: olga@luisa.ee и anna@luisa.ee

Экстра-перевод

… означает, что в проекте участвует еще один сотрудник, а это еще одна пара внимательных глаз!

Заказав экстра-перевод, вы можете быть уверены, что результат окажется действительно идеальным.

Услуга экстра-перевода полезна в ситуациях, когда для тщательной доработки текста необходимо привлечь дополнительного сотрудника, например технического корректора для подготовки текста к сдаче в типографию. Или, когда тематика текста очень специфичная, есть смысл пригласить узкопрофильного специалиста (например, редактора по конкретной теме или консультанта) для проверки терминологии в переводе.
У нас вы получите готовые тексты, которые были переведены и дважды проверены, а если речь идет о печатных материалах – то и оформлены согласно типографским требованиям.

Спрашивайте ценовое предложение по тел. (+372) 626 4288

ЭКСТРА-УСЛУГА

переводчик-специалист + редактор-специалист + корректор + заключительная проверка

КЛАССИЧЕСКАЯ УСЛУГА

переводчик-специалист + корректор + заключительная проверка

ЮНИОРСКАЯ УСЛУГА

переводчик-юниор + старший редактор + заключительная проверка

Недорого! Переводы с эстонского языка на английский: годовые отчеты 12 евро/страница (+ нсо); резюме для студенческих работ 10 евро/страница (+ нсо)!

В чем наша уникальность?

Наша главная особенность и секрет успеха – это синтез богатейшего опыта (бюро переводов “Luisa” основано в 1992 году), многогранность (крупнейшее бюро переводов в Эстонии с 1997 года), персональный подход (12 быстрых и опытных проектных менеджеров) и не ослабевающий с годами интерес к окружающему нас миру!

Наши проектные менеджеры владеют различными языками. В русской секции предлагаем обслуживание на русском языке!

 

— Тематические секции под руководством специализирующихся на конкретной теме проектных менеджеров и при участии компетентных переводчиков и редакторов.
— Услуги присяжных переводчиков на всех доступных в Эстонии языках.
— Офисы в Таллинне и Тарту.
— Трехуровневые переводы с 2012 года.
— Услуга юниорского перевода, которую мы развиваем в сотрудничестве с Тартуским университетом.