LUISA поможет решить все вопросы, связанные с переводами! Язык общения русский.
Анна Ершовская, менеджер проектов русской секции
Прямой контакт: anna@luisa.ee, тел. (+372) 626 4282.
В нашем коллективе работают юристы, специалисты в области экономики, языковеды-терминологи, химики, врачи, биологи, специалисты военного дела, инженеры, преподаватели, психологи, инфотехнологи, практики банковского дела и многие другие специалисты с высшим образованием, которые выполняют переводы, а также корректируют и редактируют тексты на языке, который является для них родным.
Будучи крупнейшим и одним из опытнейших переводческих бюро в Эстонии (Luisa была основана в 1992 году), мы имеем достаточно ресурсов и навыков, чтобы найти в своей области ответы на самые сложные вопросы.
LUISA ПРЕДЛАГАЕТ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:
• перевод и редактирование (более 50 иностранных языков),
• оформление и верстка,
• локализация (адаптация) текстов к 20 различным культурным пространствам,
• перевод устной речи, видеотекстов, фильмов и др.
LUISA ВЛАДЕЕТ 30 тематиками, из которых наиболее востребованы и четко обозначены:
• экономика/банковское дело,
• техника,
• юриспруденция (в т.ч. нотариально заверенные переводы),
• медицина,
• Европейский Союз,
• химия/биология.
LUISA ПРЕДЛАГАЕТ более 350 услуг, среди которых:
• перевод свидетельств о рождении на испанский язык с нотариальным заверением,
• перевод с финского на русский язык,
• заверенный перевод присяжного переводчика,
• перевод конференций,
• локализация текстов веб-сайтов к местному русскому рынку или к российскому рынку,
• перевод с английского на арабский язык,
• корректура текстов на английском языке (как для британского, так и для американского варианта английского языка),
• реферативный перевод с русского на эстонский язык,
• предпечатная языковая корректура,
• верстка,
• локализация программного обеспечения,
• редактирование текстов на французском языке,
• перевод с английского на итальянский язык,
• перевод субтитров к документальным фильмам,
• полный пакет услуг при одновременном переводе на несколько языков, например, с английского на эстонский, латышский, литовский и русский.
LUISA БЛАГОДАРИТ свой большой коллектив, который воплощает в жизнь все это бесконечное разнообразие!
