Contact us

+ 372 626 4283

If you need a confirmed translation, come in to one of our offices or contact our Document Department beforehand:
Tartu: | +372 52 78 558
Tallinn: | +372 626 4284

Completed documents are issued in our offices or can be delivered by courier or to a parcel terminal.

Luisa Translation Agency

Registry code: 10288031
VAT: EE100023356

Bank details:
SWEDBANK IBAN EE562200221011363175
SEB PANK IBAN EE981010220009050012

Luisa Client Platform


Address Rotermanni 7, 10111
Telephone +372 626 4283, +372 626 4284
Mob +372 527 8018


Address Küüni 5b (2nd floor), 51004
Telephone +372 744 0088
Mob +372 527 8558

We have clearly defined departments led by project managers who specialize in the relevant field, and whose teams include translators and editors familiar with the subject in question.


Helin Lilleväli

International project manager +372 626 4283

Raili Reinsoo

Legal translations, assistant +372 626 4281

Jelizaveta Zikunova

International project manager +372 626 4283

Marge Žordania

Medical Translations +372 516 0508

Ingmar Pilt

Technical Translations +372 58 071 288

Reili Brandt

General Department +372 626 4285

Nele Nikopensius

Junior Translations +372 6264285

Sire Reisner

Document Translations +372 744 0083

Riin Ungerson

International project manager / on parental leave

Sille Saareleht

Document Translations, Assistant +372 744 0083

Mari-Ann Loosaar

Assistant International Project Manager, 626 4283

Ekaterina Goriacheva

Document Translations, 626 4284

Our team here at Luisa consists of people not only from Estonia, but dozens of other countries too. And while our office-based staff in Tartu and Tallinn number 42, in total almost 400 people work for us worldwide.

Here you can put faces to the names of the core of our team.

Translators and Editors

Krista Kotkamäe

Finnish Translator

Silver Lepik

Senior Technical Editor and Designer

Terje Arro

English Translator, Sworn Translator

Gregory Mark Dunn

English Translator and Senior Editor

Edda Teder

English Translator, Sworn Translator

Helena Lemendik

Editor (Estonian)

Merilyn Paugus

English Translator

Sophie Marie Scrivener

Editor (English)

Stewart Johnson

Editor (English)

Katrin Kask

English Translator, Sworn Translator

Nelli Denissova

Editor (Russian)

Kaarlo Nõmmsalu

Technical Editor

Iris Barbara Jeletski

English Translator and Technical Editor

Kirill Lebed

Russian and English Translator

Marika Borovikova

English Translator, Sworn Translator

Evelin Mikenberg

English Translator

Maigi Müürsepp

English Translator

Ingrid Mardisoo

English Translator

Piret Tamme

Editor (Estonian)

Maire Linask

Latvian Translator, Sworn Translator

Urve Ansip

Editor (Estonian)

Helen Noormägi

Senior Editor (Estonian)

Sergei Akopjan

Russian Translator

Reet Veski

Technical Editor

Tiina Alekõrs

Editor (Estonian)

Toomas Silk

English and German Translator

Kadi-Liis Aun

English Translator

Ekaterina Kornilitsina  

Russian Translator and Editor

Jane Tooman

English, Finnish, German and Russian Translator

Anastasiia Karpushkina

Russian Translator and Editor

Kristiina Ader

English Translator

Liisa Pint

English, Bulgarian and Greek Translator

Katrin Planhof Skott

Swedish Translator, Sworn Translator

Aleksandr Lissovski

Russian Translator

Kerry Kubilius

Editor (English)

Mari Eller

English Translator

Greg Dunn on translating and editing in Luisa Translation Agency.

Back office

Anna Räbokon

Customer Relations Manager


Krista Saabel

HR Manager

Svea-Elen Peters

Business Development Manager

Hendrik Ojamaa

IT Project Manager

Reelika Jakubovski

Member of the Board

Raili Kadak

Member of the Board

Berbel Pedari

Member of the Board

Kristiina Püttsepp

Member of the Board