{"id":4552,"date":"2021-03-18T15:33:55","date_gmt":"2021-03-18T13:33:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luisa.ee\/seo-tolge\/"},"modified":"2025-09-20T17:05:22","modified_gmt":"2025-09-20T14:05:22","slug":"seo-tolge","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/teenused\/seo-tolge\/","title":{"rendered":"SEO-t\u00f5lge"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center wp-el\"><strong>Veebilehe v\u00f5i e-poe v\u00e4\u00e4rtus s\u00f5ltub suuresti selle positsioonist otsingumootori pingereas. <\/strong><br\/><strong>T\u00f5lkekeelne veebileht peaks otsingutulemustes olema sama h\u00e4sti leitav kui originaalkeelne.<\/strong><\/p>\n<div id=\"acf-block_517566a1521604bd9b28aa12c3bf1036\" class=\"acf-block-element block-txtmedia\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12 col-lg-6 col-content\">\n<h2 id=\"acf-block_877e6de5fc1c393fce4a399752d20181\" class=\"wp-el d-flex flex-wrap align-items-center has-icon\"><span class=\"d-block\">VEEBILEHT PAREMINI LEITAVAKS (SEO) JA LOETAVAMAKS (LOKALISEERIMINE)<\/span><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.luisa.ee\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/translator.svg\" alt=\"\" \/><\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-el\">SEO on tehnika, mille abil saab veebisaidi leitavust otsimootorites tunduvalt parandada. Lokaliseerimine on t\u00f5lkimine koos sisu kohandamisega vastava kultuurikeskkonna j\u00e4rgi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-el\">SEO-t\u00f5lget ja lokaliseerimist peetakse sageli samaks, sest m\u00f5lemad on seotud t\u00f5lkimisega. Tegelikult on need aga erinevad protsessid.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-el\"><strong>SEO-t\u00f5lkega<\/strong> t\u00f6\u00f6tab t\u00f5lkija, kes tunneb h\u00e4sti SEO olemust. T\u00f5lkija m\u00f5tleb peale otsingu kasutajate (inimeste) ka sellele, kuidas muuta leht otsimootori algoritmile atraktiivsemaks: ta kasutab populaarseid otsis\u00f5nu, pealkirju, silte, v\u00e4ljendeid, v\u00f5tmes\u00f5nu jm, et veebilehe leitavust parandada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-el\">N\u00e4iteks v\u00f5ib leht originaalkeelses otsingus h\u00e4sti v\u00e4lja tulla, kuid kui selle pealkirjad on otse sihtkeelde t\u00f5lgitud, v\u00f5ib see otsimootori jaoks olla n\u00f6 ebahuvitav.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-el\"><strong>Lokaliseerimine<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-el\">Ainult t\u00f5lkimisest sageli ei piisa. Lokaliseerimisel kohandatakse teksti sisu nii, et lugejal ei tekiks kahtlust selle algup\u00e4rasuses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-el\">Lokaliseerimine h\u00f5lmab <em>sina<\/em>&#8211; ja <em>teie<\/em>-vormi erinevat kasutamist olenevalt kultuuriruumist, s\u00f5nam\u00e4ngude v\u00f5i konteksti eemaldamist v\u00f5i asendamist sobivaga, samuti teksti kohendamist eri vanuser\u00fchmadele suup\u00e4raseks.<\/p>\n\n<\/div><div class=\"col-12 col-lg-5 col-media offset-lg-1 align-self-lg-center\"><div class=\"col-media__wrapper type_singleimg position-relative\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.luisa.ee\/wp-content\/uploads\/fly-images\/8098\/Silver_mv_-SEO-alamlehele-teksti-korvale-510x380-c.jpg\" width=\"510\" height=\"380\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"acf-block_c6849931b5b307beaa0c2873fbceb404\" class=\"acf-block-element block-txtmedia\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12 col-lg-6 col-content\">\n<h2 id=\"acf-block_8454fb2d5849cb7a43f5bbb66d0bc8d3\" class=\"wp-el d-flex flex-wrap align-items-center has-icon\"><span class=\"d-block\">Luisa SEO-t\u00f5lked<\/span><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.luisa.ee\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/simple-crown-outline.svg\" alt=\"\" \/><\/h2>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list wp-el\">\n<li>Veebilehtede t\u00f5lked alates <strong>1997.\u00a0aastast<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00dcle 3000<\/strong>\u00a0SEO-toimetamise ja lokaliseerimise (kodulehed, e-poed)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>500<\/strong>\u00a0t\u00f5lkijat ja toimetajat<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00dcle 50 <\/strong>v\u00f5\u00f5rkeele<\/li>\n\n\n\n<li><strong>WordPressi <\/strong>t\u00f5lked kiirmeetodil<\/li>\n<\/ul>\n\n<\/div><div class=\"col-12 col-lg-5 col-media offset-lg-1 align-self-lg-center\"><div class=\"col-media__wrapper type_singleimg position-relative\"><img decoding=\"async\" src=\"\" width=\"\" height=\"\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"acf-block_9eb3602701322f40176de4f249ac4016\" class=\"acf-block-element block-bgcontainer w-max\"><div class=\"container-fluid bg-secondary\"><div class=\"container\">\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size wp-el\">SEO-t\u00f5lgete kohta k\u00fcsi julgelt lisainfot tehnikat\u00f5lgete juht Riin Ungersonilt aadressil <a href=\"mailto:hendrik@luisa.ee\">tehnika@luisa.ee<\/a>.<\/p>\n\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Veebilehe v\u00f5i e-poe v\u00e4\u00e4rtus s\u00f5ltub suuresti selle positsioonist otsingumootori pingereas. T\u00f5lkekeelne veebileht peaks otsingutulemustes olema sama h\u00e4sti leitav kui originaalkeelne.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4631,"menu_order":70,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-4552","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4552"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4552\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8101,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4552\/revisions\/8101"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}