{"id":4570,"date":"2021-03-15T16:05:05","date_gmt":"2021-03-15T14:05:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luisa.ee\/uudised\/"},"modified":"2026-05-12T23:17:16","modified_gmt":"2026-05-12T20:17:16","slug":"uudised","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/luisast\/uudised\/","title":{"rendered":"Uudised"},"content":{"rendered":"<div id=\"acf-block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d\" class=\"acf-block-element block-tabs overflow-hidden\"><ul class=\"nav nav-tabs d-flex flex-wrap justify-content-center list-unstyled\" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d\" role=\"tablist\">                <li class=\"nav-item\"><a class=\"display-5 position-relative d-flex flex-wrap align-items-end justify-content-center h-100 font-weight-bold nav-link active\" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2025-tab\" data-toggle=\"tab\" href=\"#block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2025\" role=\"tab\" aria-controls=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2025\" aria-selected=\"true\">2025<\/a><\/li>\r\n                            <li class=\"nav-item\"><a class=\"display-5 position-relative d-flex flex-wrap align-items-end justify-content-center h-100 font-weight-bold nav-link \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2024-tab\" data-toggle=\"tab\" href=\"#block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2024\" role=\"tab\" aria-controls=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2024\" aria-selected=\"true\">2024<\/a><\/li>\r\n                            <li class=\"nav-item\"><a class=\"display-5 position-relative d-flex flex-wrap align-items-end justify-content-center h-100 font-weight-bold nav-link \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2023-tab\" data-toggle=\"tab\" href=\"#block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2023\" role=\"tab\" aria-controls=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2023\" aria-selected=\"true\">2023<\/a><\/li>\r\n                            <li class=\"nav-item\"><a class=\"display-5 position-relative d-flex flex-wrap align-items-end justify-content-center h-100 font-weight-bold nav-link \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2022-tab\" data-toggle=\"tab\" href=\"#block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2022\" role=\"tab\" aria-controls=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2022\" aria-selected=\"true\">2022<\/a><\/li>\r\n                            <li class=\"nav-item\"><a class=\"display-5 position-relative d-flex flex-wrap align-items-end justify-content-center h-100 font-weight-bold nav-link \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2021-tab\" data-toggle=\"tab\" href=\"#block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2021\" role=\"tab\" aria-controls=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2021\" aria-selected=\"true\">2021<\/a><\/li>\r\n                            <li class=\"nav-item\"><a class=\"display-5 position-relative d-flex flex-wrap align-items-end justify-content-center h-100 font-weight-bold nav-link \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2020-tab\" data-toggle=\"tab\" href=\"#block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2020\" role=\"tab\" aria-controls=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2020\" aria-selected=\"true\">2020<\/a><\/li>\r\n                            <li class=\"nav-item\"><a class=\"display-5 position-relative d-flex flex-wrap align-items-end justify-content-center h-100 font-weight-bold nav-link \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2019-tab\" data-toggle=\"tab\" href=\"#block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2019\" role=\"tab\" aria-controls=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2019\" aria-selected=\"true\">2019<\/a><\/li>\r\n                            <li class=\"nav-item\"><a class=\"display-5 position-relative d-flex flex-wrap align-items-end justify-content-center h-100 font-weight-bold nav-link \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2018-tab\" data-toggle=\"tab\" href=\"#block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2018\" role=\"tab\" aria-controls=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2018\" aria-selected=\"true\">2018<\/a><\/li>\r\n            <\/ul><div class=\"tab-content\">                <div class=\"tab-pane fade show active\" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2025\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2025-tab\">\r\n                    <div class=\"b-component b-columns\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12\"><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Uued uudised n\u00fc\u00fcd meie blogis ja Facebookis!<\/h2>\n<p>30.12.2025<\/p>\n<p>Edaspidi saad silma peal hoida huvitavatel teemadel ja uudistel meie blogis &#8211; <a href=\"https:\/\/www.luisa.ee\/blogi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/www.luisa.ee\/blogi\/&amp;source=gmail&amp;ust=1778702794933000&amp;usg=AOvVaw3OcZlVGVy8sJEnvoXsKcfF\">https:\/\/www.luisa.ee\/blogi\/<\/a>. Siia lisame igakuiselt olulist infot ja samuti on palju materjali meie tegevuse kohta leitav\u00a0<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Luisa.Translation.Localisation.Baltics.Scandinavia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/www.facebook.com\/Luisa.Translation.Localisation.Baltics.Scandinavia&amp;source=gmail&amp;ust=1778702794933000&amp;usg=AOvVaw0ohYRVpFAsIOl7yfMcj85X\">https:\/\/www.facebook.com\/<wbr \/>Luisa.Translation.<wbr \/>Localisation.Baltics.<wbr \/>Scandinavia<\/a>. Tule j\u00e4lgima!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo sai uue nime: Luisa Keelelahendused<\/h2>\n<p>22.05.2025<\/p>\n<p>Uus nimi peegeldab paremini ettev\u00f5tte kasvu ja laiemat teenusevalikut. Luisa Keelelahendused on rohkem kui nimi \u2013 see on lubadus olla olemas igas keelek\u00fcsimuses.<\/p>\n\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-provider=\"html5\" data-reset-after-played id=\"arve-html5-\" style=\"max-width:2160px;\" class=\"arve\">\n\t<div class=\"arve-inner\">\n\t\t<div class=\"arve-embed\">\n\t\t\t<video class=\"arve-video fitvidsignore\" controls controlslist=\"\" data-arve=\"arve-html5-\" onloadstart=\"this.volume=1\" poster=\"https:\/\/www.luisa.ee\/wp-content\/plugins\/advanced-responsive-video-embedder\/src\/img\/thumbnail.avif\" preload=\"metadata\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"https:\/\/www.luisa.ee\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Luisa_transformation_Anim3.mp4#t=0.1\"><\/video>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\t\n\t\n\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.luisa.ee\\\/fi\\\/luisast\\\/uudised\\\/#arve-html5-\",\"type\":\"VideoObject\",\"contentURL\":\"https:\\\/\\\/www.luisa.ee\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Luisa_transformation_Anim3.mp4\",\"name\":\"Uudised\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.luisa.ee\\\/wp-content\\\/plugins\\\/advanced-responsive-video-embedder\\\/src\\\/img\\\/thumbnail.avif\",\"uploadDate\":\"2026-05-15T14:59:51+03:00\",\"description\":\"Uudised - Video\"}<\/script>\n\t\n<\/div>\n<p>Eesti \u00fcks pikima ajalooga keelevaldkonna ettev\u00f5tteid Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo l\u00e4bis 22. mail 2025 br\u00e4ndiuuenduse ja hakkab kandma nime Luisa Keelelahendused. Muudatus peegeldab ettev\u00f5tte arengut ajaga kaasas k\u00e4ivaks keelepartneriks \u2013 juba pikemat aega on Luisa pakkunud rohkemat kui ainult traditsioonilist t\u00f5lkimist. Muudatus ei ole pelgalt kosmeetiline, vaid kajastab aastatega toimunud sisulist arengut.<\/p>\n<p><strong><em>\u201eT\u00e4nap\u00e4eval ei t\u00e4henda keeleteenus enam lihtsalt s\u00f5nade \u00fchest keelest teise panemist. Meie t\u00f6\u00f6s kohtuvad tehnoloogia, kultuuritundlikkus ja loovus \u2013 alates AI-t\u00f5lgete toimetamisest kuni stsenaariumide kohandamise, suulise esinemise koolituste ja SEO-lokaliseerimiseni. Luisa Keelelahendused on nimi, mis peegeldab seda mitmekesist ja tulevikku vaatavat l\u00e4henemist. Uus nimi aitab meil paremini k\u00f5netada kliente, kes vajavad terviklikke keelelahendusi, mitte ainult t\u00f5lkeid,<\/em>\u201c <\/strong>\u00fctles Luisa juhatuse liige Kristiina P\u00fcttsepp.<\/p>\n<p>Luisa uus nimi peegeldab paremini neid teenuseid, mida pakutakse eelk\u00f5ige ettev\u00f5tjatele, kelle jaoks on v\u00e4ga t\u00e4htis t\u00e4pne ja kultuuritundlik kommunikatsioon. \u201eMe ei ole lihtsalt teenusepakkuja, vaid strateegiline partner,\u201c lisas Kristiina.<\/p>\n<p>Luisa teenuseportfellis on muu hulgas:<\/p>\n<ul>\n<li>masint\u00f5lke ja AI-tekstide j\u00e4reltoimetamine;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>SEO-m\u00e4rks\u00f5nad ja veebilehtede lokaliseerimine;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>audiovisuaalsed t\u00f5lketeenused (sh subtiitrid, heli ja video t\u00f5lked);<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>etenduste ja filmistsenaariumide t\u00f5lked;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>k\u00f5nekoolitused ja h\u00e4\u00e4ldustreeningud avalikeks esinemisteks;<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>tekstide kohandamine B2-keeletasemele koosk\u00f5las ELi ligip\u00e4\u00e4setavuse n\u00f5uetega.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Luisa pakub ka keele\u00f5pet, t\u00f5lkijate ja toimetajate praktikat, kujundus- ja vormindamisteenuseid ning raamatut\u00f5lkeid koos avaldamisega.<\/p>\n<p>Uus nimi ja visuaalne identiteet j\u00f5ustusid 22. mail 2025. Ettev\u00f5tte juriidilised ja kontaktandmed j\u00e4\u00e4vad samaks, kuid digikeskkonnad saavad j\u00e4rk-j\u00e4rgult uue n\u00e4o.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo v\u00f5itis Euroopa Parlamendi hanke<\/h2>\n<p>06.01.2025<\/p>\n<p>Aasta l\u00f5pp t\u00f5i meile suurep\u00e4rase uudise: v\u00f5itsime \u00fche v\u00e4ga olulise ja pikaajalise t\u00f5lkehanke, mille koondnimetus on TRAD\/LUX\/2024\/OP\/0001.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Viieaastane koost\u00f6\u00f6leping Euroopa Parlamendiga on s\u00f5lmitud ning alustame peagi inglise-, saksa-, prantsuse-, itaalia- ja hispaania-eesti suuna t\u00f5lgetega. Euroopa Liidu tekstid on meile v\u00e4ga tuttavad juba alates 2004. aastast ja n\u00fc\u00fcd saame j\u00e4tkata oma praktikat veelgi suuremas mahus. Aastane t\u00f5lkemaht on keskmiselt 40\u00a0000 lehek\u00fclge.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Pakume keeletuge j\u00e4rgmistele Euroopa Liidu institutsioonidele: Euroopa Parlament, Euroopa Kontrollikoda, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Regioonide Komitee.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>                <\/div>\r\n                            <div class=\"tab-pane fade show \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2024\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2024-tab\">\r\n                    <div class=\"b-component b-columns\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12\"><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Luisa Euroopa uudistekanalis!<\/h2>\n<p>18.10.2024<\/p>\n<p>Oktoobri algul k\u00e4is Eestis Euronews, et uurida tehisintellekti m\u00f5ju eri valdkondadele. T\u00f5lketeemadel p\u00f6\u00f6rduti Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo poole ja nii me siis meie Rotermanni kontoris kohtusimegi. Intervjuus meditsiinit\u00f5lgete juhi Margega r\u00e4\u00e4giti, kuidas tehisaru on t\u00f5lkijat\u00f6\u00f6d muutnud, milliseid uusi oskusi see n\u00f5uab ja miks inimt\u00f5lkijad on endiselt asendamatud. Kuigi tehisaru kiirendab protsesse, on kvaliteedi tagamiseks vaja inimese sekkumist.<\/p>\n<p>Vaata t\u00e4ispikka saadet siit:<a href=\"https:\/\/www.euronews.com\/2024\/10\/04\/whos-afraid-of-artificial-intelligence\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong> https:\/\/www.euronews.com\/2024\/10\/04\/whos-afraid-of-artificial-intelligence<\/strong><\/a><\/p>\n<p>Pika p\u00e4eva v\u00e4ike kokkuv\u00f5te Luisa vestlusest on n\u00e4ha alates 14:36.<\/p>\n<p>Intervjuu kokkuv\u00f5tteks v\u00f5ib \u00f6elda, et meie teenus on endiselt tarvilik ja t\u00e4htis, t\u00f5lkija amet ei kao, aga muutub suures osas toimetaja t\u00f6\u00f6ks. <strong>Ilma inimese sekkumiseta ei ole v\u00f5imalik saada head kvaliteeti. T\u00f5lkemasinad toodavad kiiresti suuri koguseid tekste, mis on vaja k\u00f5ik \u00fcle toimetada.<\/strong> Kes on sammukese ees, see kohaneb kiiremini ka tehniliste lahendustega ja oskab neid paremini l\u00f5imida. Ka t\u00f5lke\u00f5petus muutub, et uus p\u00f5lvkond t\u00f5lkijaid oleks reaalse eluga kursis ja kohaneks h\u00e4sti.<\/p>\n<p>Euronews uuris, miks \u00fcldse peaks enam t\u00f5lkijaks \u00f5ppima. Vastus sellele k\u00fcsimusele on aga lihtne: keele- ja erialaeksperte on alati vaja, sest masin j\u00e4\u00e4b masinaks. T\u00f6\u00f6 sisu muutub, v\u00e4ga palju on juurde tulud tehnilist oskusteavet, mida tuleb hallata ja milles on vaja osata h\u00e4sti orienteeruda. K\u00f5ik meie t\u00f5lkijad ja toimetajad on juba poole kohaga IT-asjatundjad.<\/p>\n<p>T\u00f5lkemasin t\u00f5lgib hetkega sada lehek\u00fclge teksti. See on tohutu h\u00fcpe kiiruses, aga tulemus ei ole veel kaua aega (kui \u00fcldse kunagi) usaldusv\u00e4\u00e4rne ja kvaliteetne. <strong>V\u00e4ga oluline aspekt klientide harimisel on see, et vabavaraga t\u00f5lkides ei ole tagatud privaatsus ja andmekaitse. <\/strong>Meie kasutame loomulikult tasulisi litsentse. Tehisintellekt on teatud keelesuundadel ja failivormingutes k\u00fcll hea abimees, kuid v\u00e4ga suure hulga t\u00f5lkeid teeme siiski tavameetodil.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><\/h2>\n<h2>Luisa kohandab tekstid B2-keeletaseme n\u00f5uetele (k\u00f5rgem kesktase)<\/h2>\n<p>9.05.2024<\/p>\n<p>Nimelt peavad finantsteenuse pakkujad tagama, et nende dokumendid on arusaadavad ka B2-tasemel keelekasutajale.<\/p>\n<p>Euroopa Liidus on vastu v\u00f5etud <a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/social\/main.jsp?catId=1202\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ligip\u00e4\u00e4setavuse akt<\/a>, mis tagab, et k\u00f5ik inimesed saaksid v\u00f5rdselt ja takistusteta kasutada eri teenuseid ning ressursse. Selle alusel on Eestis vastu v\u00f5etud <a href=\"https:\/\/www.riigiteataja.ee\/akt\/115062022001\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">toodete ja teenuste ligip\u00e4\u00e4setavuse<\/a> seadus ning Tarbijakaitse ja Tehnilise J\u00e4relevalve Amet (TTJA) on koostanud <a href=\"https:\/\/ttja.ee\/sites\/default\/files\/documents\/2023-11\/Juhend_Teenuste%20ligip\u00e4\u00e4setavusn\u00f5uded_V1_puhtand_17.11.2023.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">vastava juhendi teenuste ligip\u00e4\u00e4setavuse n\u00f5uete kohta<\/a>.<\/p>\n<p>Tulenevalt seadusest ja TTJA juhendist peavad finantsteenuse pakkujad 2025. aasta juuni l\u00f5puks oma dokumendid \u00fcle vaatama ning koostama need nii, et need vastaksid B2-keeletasemele (k\u00f5rgem kesktase). See t\u00e4hendab, et teave, mida teenuse osutamisel antakse, peab olema arusaadav ja k\u00e4ttesaadav k\u00f5igile, olenemata nende individuaalsetest vajadustest v\u00f5i piirangutest.<\/p>\n<p><strong>Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo pakub eestikeelsete tekstide \u00fclevaatamise ja toimetamise teenust, l\u00e4htudes TTJA juhendist, mille j\u00e4rgi peab esitatav teave olema arusaadav B2-tasemel keelekasutajale.<\/strong> See n\u00f5ue on koosk\u00f5las keeletaseme m\u00e4\u00e4ratlusega, mis on toodud Euroopa N\u00f5ukogu Euroopa keele\u00f5ppe raamdokumendis. Keeletoimetaja t\u00f6\u00f6 tulemusena on tekstid selged ja h\u00f5lpsalt loetavad ega sisalda kantseliiti, lausepikkus on olenevalt kontekstist kohandatud B2-taseme j\u00e4rgi ning terminid on \u00fchtlustatud.<\/p>\n<p>B2-tasemel arusaadavus t\u00e4hendab seda, et tekst on s\u00f5naselge ja kergesti m\u00f5istetav ning v\u00f5imaldab klientidel teha otsuseid ilma keelebarj\u00e4\u00e4rita. See tagab, et teave on arusaadav ka neile, kelle emakeel ei ole eesti keel v\u00f5i kellel v\u00f5ib olla raske keerukat teksti m\u00f5ista, kuna nende funktsionaalne lugemisoskus on piiratud v\u00f5i esineb muid takistusi. Kui tekstid on korras, muutub teenus kliendile l\u00e4bipaistvamaks.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>K\u00fcsi lisa <a href=\"mailto:luisa@luisa.ee\">luisa@luisa.ee<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>                <\/div>\r\n                            <div class=\"tab-pane fade show \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2023\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2023-tab\">\r\n                    <div class=\"b-component b-columns\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12\"><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Luisa t\u00f5lkijad 30.09.23 Anu V\u00e4lba hommikuprogrammis<\/h2>\n<p>30.09.2023<\/p>\n<p>30. september on rahvusvaheline t\u00f5lkijate p\u00e4ev. Meie jaoks on iga p\u00e4ev t\u00f5lkijate p\u00e4ev, aga \u00fclemaailmselt t\u00e4histatakse seda 30. septembril. T\u00e4histame meiegi ja kohe eetri vahendusel. Kolm meie suurep\u00e4rast t\u00f5lkijat k\u00e4isid raadios, et pajatada lugusid t\u00f5lkija huvitavast ja erakordsest elust.<\/p>\n<p>Kuula meie vene keele t\u00f5lkija Sergei Akopjani, hispaania keele vandet\u00f5lgi Antonio Villacise ja eesti keele t\u00f5lkija Kertu K\u00e4rki muhedat jutuajamist Anuga siit:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/vikerraadio.err.ee\/media\/video\/6213f751756f77062242ca0acf30609f?fbclid=IwAR0EZxp6mnRA1DNXJK5OgeQ8RzQRmL0rty43wIU5BsLntzX_-S4CXookrCo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/vikerraadio.err.ee\/media\/video\/6213f751756f77062242ca0acf30609ffbclid=IwAR0EZxp6mnRA1DNXJK5OgeQ8RzQRmL0rty43wIU5BsLntzX_-S4CXookrCo<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo arvati maailma edukaimate sekka<\/h2>\n<p>25.05.2023<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Eile (24. mail 2023) sai ametlikult selgeks, et Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo on oma 30\u00a0tegevusaastaga j\u00f5udnud esimesena Eestis maailma 150 parima hulka Nimdzi Insighti Premier Mid-Market Rankingu<\/strong> <strong>edetabelis, kinnitades nii Eesti kindlalt t\u00f5lket\u00f6\u00f6stuse<\/strong> <strong>maailmakaardile.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Nimdzi Insight on mainekas globaalne keelet\u00f6\u00f6stuse uurimis- ja n\u00f5ustamisettev\u00f5te. Oma uuringutes keskendutakse t\u00f6\u00f6stuse trendidele, turuanal\u00fc\u00fcsile ja parimatele tehnoloogialahendustele, et aidata ettev\u00f5tetel keeleteenuste muutuvat maailma paremini m\u00f5ista ning selles orienteeruda.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nimdzi Insight korraldab regulaarselt uuringuid, et hinnata ja v\u00f5rrelda keeleteenuste pakkujaid \u00fcle kogu maailma. Nimdzi Insighti Premier Mid-Market Ranking on aastaaruanne, mis keskendub keskmise suurusega ettev\u00f5tetele keeleteenuste valdkonnas. Nimdzi Premier Mid-Market Ranking on keelemaailmas v\u00e4ga tunnustatud v\u00f5rdlusalus, mis pakub p\u00f5hjalikku anal\u00fc\u00fcsi peamistest tegijatest, kes n\u00e4itavad tipptaset sellistes valdkondades nagu klienditeenindus, innovatsioon, teenuste kvaliteet ja globaalne turuosa. T\u00f5lketuru anal\u00fc\u00fctiku Nimdzi hinnangul on maailmas t\u00f5lkeb\u00fcroosid kokku pea 23 000, millest keskmise suurusega (3\u201313 mln USD k\u00e4ibega) on 3500 b\u00fcrood. Luisa kuulub samuti siia vahemikku ja nende seas on meid hinnatud 150. koha v\u00e4\u00e4riliseks.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u201eMaailma 150 parima hulka saamine tuli k\u00fcll \u00fclima \u00fcllatusena! Aga t\u00f5ele au andes \u2013 meie v\u00f5rratu kollektiiv ja suurep\u00e4rased kliendid v\u00e4hemat ei v\u00e4\u00e4rikski,\u201c \u00fctles uudist kuuldes Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo juhatuse liige Berbel Pedari.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"1992\">\n<li>aastal asutatud Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo on Eesti suurim ja Baltikumi esikolmikusse kuuluv t\u00f5lkeb\u00fcroo. Ettev\u00f5tte eesm\u00e4rk on olla mitte ainult hinnatud t\u00f6\u00f6andja, kellel on motiveeritud t\u00f6\u00f6tajad, vaid ka suurim t\u00f5lketeenuste osutaja kohalikul turul ning tuntuim Eesti t\u00f5lkeb\u00fcroo maailmas oma maine ja teenuse kvaliteedi poolest.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Lisateave: <a href=\"https:\/\/www.nimdzi.com\/nimdzi-premier-mid-market-ranking?utm_source=ZohoCampaigns&amp;utm_campaign=Mid+Market+Ranking+Badges+v3&amp;utm_medium=email\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.nimdzi.com\/nimdzi-premier-mid-market-ranking?utm_source=ZohoCampaigns&amp;utm_campaign=Mid+Market+Ranking+Badges+v3&amp;utm_medium=email*<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Luisa e-t\u00f5lkepood on avatud!<\/h2>\n<p><span class=\"date\">09. jaanuar 2023<\/span><\/p>\n<p>E-teenused, mis aitavad klientide jalavaeva ja tellimisega seonduvaid toiminguid v\u00e4hendada, on leviv trend kogu maailmas. <strong>Esimene e-t\u00f5lkepood Eestis on n\u00fc\u00fcd loodud <\/strong>ja uksed avanud!<\/p>\n<p>Luisa e-tellimuste lehe kaudu saab tellida kuni 1500 s\u00f5na (ehk 6 standardlehek\u00fclge) t\u00f5lget v\u00f5i toimetamist. Kui tellid ja tasud enne kl 11, saad valmis t\u00f6\u00f6 kiirelt ja mugavalt j\u00e4rgmise t\u00f6\u00f6p\u00e4eva \u00f5htuks k\u00e4tte. E-tellimuste leht koos keelevalikuga on siin <a href=\"https:\/\/www.luisa.ee\/teenuse-tellimine\/\">https:\/\/www.luisa.ee\/teenuse-tellimine\/<\/a>.<\/p>\n<p>Suuremad p\u00e4ringud on endiselt oodatud e-posti aadressile <a href=\"mailto:luisa@luisa.ee\">luisa@luisa.ee<\/a>.<br \/>\nV\u00e4iksemate t\u00f5lke- ja toimetamist\u00f6\u00f6de puhul soovitame kasutada soodsat ja mugavat e-poe v\u00f5imalust.<\/p>\n<p>Pikka iga meie e-poele \u2013 pioneerile t\u00f5lkevaldkonnas!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>                <\/div>\r\n                            <div class=\"tab-pane fade show \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2022\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2022-tab\">\r\n                    <div class=\"b-component b-columns\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12\"><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Luisa k\u00f5rgtasemel keeletoimetajad<\/h2>\n<p><span class=\"date\">22. august 2022<\/span><\/p>\n<p>22. augustil toimus Tartus neljandat korda keeletoimetaja kutseeksam. Kutse p\u00e4lvisid neli keeletoimetajat. Suur r\u00f5\u00f5m on leida kutseliste keeletoimetajate seast ka Luisa vanemtoimetaja Helen Noorm\u00e4gi ja pangatekstide toimetaja Helika M\u00e4ekivi (Eesti Keeletoimetajate Liidu esimees ja Tartu \u00dclikooli keelen\u00f5unik). N\u00fc\u00fcdseks on kutselisi keeletoimetajaid Eestis kokku 16. Varem on keeletoimetaja kutse saanud mitu Luisa praegust ja kunagist toimetajat: Eva Saul, Airi M\u00e4nnik, K\u00fclli P\u00e4rtel ja Riina Reinsalu.<br \/>\nMeie keeletoimetajad on lihtsalt suurep\u00e4rased!<\/p>\n<p>Eesti Keeletoimetajate Liidu uudist saab lugeda siit: <a href=\"https:\/\/www.keeletoimetajateliit.ee\/neli-inimest-said-keeletoimetaja-kutse\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.keeletoimetajateliit.ee\/neli-inimest-said-keeletoimetaja-kutse\/<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Luisa esindus Dubais EXPO2020 maailman\u00e4itusel<\/h2>\n<p><span class=\"date\">30. m\u00e4rts 2022<\/span><\/p>\n<p>L\u00f5puks sai see t\u00f5eks ja teoks \u2013 EXPO toimub ja ka meie ise viieliikmelise meeskonnaga kohal, et saada p\u00e4ris aimu sellest \u00f5hkkonnast ja mastaapsusest, mille tarbeks me juba paar aastaid oleme t\u00f5lkeid teinud. Peamine t\u00f5lkesuund on eesti keelest inglise ja araabia keelde, lisaks muud keelepaarid olenevalt Eesti eksponentide \u00e4risuunitlustest. Asja k\u00e4isid kohapeal uurimas EXPO t\u00f5lketellimuste projektjuht Nele Nikopensius, personalijuht Krista Saabel ja juhatuse liikmed Raili Kadak, Reelika Jakubovski ja Berbel Pedari. Terve n\u00e4dal kohapeal oli toimekas ja \u00fcritustest tihe. V\u00f5imas kogemus n\u00e4ha l\u00e4hedalt nii Eesti paviljoni peategelaste telgitaguseid kui ka kogeda suure maailma v\u00e4gevust \u00fchte kohta koondatuna. J\u00e4rgmisel EXPO-l kohtume! Ait\u00e4h kogemuse eest!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>                <\/div>\r\n                            <div class=\"tab-pane fade show \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2021\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2021-tab\">\r\n                    <div class=\"b-component b-columns\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12\"><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Tartu \u00dclikooli tudengid ja vilistlased on endiselt juunioriprogrammi liidrid<\/h2>\n<p>Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo on juba alates 2012. aastast vedanud noortele ja perspektiivikatele t\u00f5lkijatele m\u00f5eldud juunioriprogrammi. See on maailmas ainulaadne programm, kus saavad osaleda need t\u00f5lkehuvilised, kel pole veel kogemust, kuid olemas on entusiasm ja eeldused t\u00f5lkijat\u00f6\u00f6ks. Juunioriprogrammis osaleja saab t\u00f5lkida n-\u00f6 p\u00e4ris tekste, mida kliendid tellivad ja avardada sellega maailmapilti ja arusaama, mis t\u00f5lkemaailmas iga p\u00e4ev toimub.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.luisa.ee\/tartu-ulikooli-tudengid-ja-vilistlased-jatkuvalt-juunioriprogrammi-liidrid\/\">Loe edasi&#8230;<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Presidendi poolt tunnustatud<\/h2>\n<p>20.08.21<\/p>\n<p>Presidendi kantselei on meie hea klient juba aastaid. Meie \u00fcks juhatuse liikmetest Raili Kadak oli taas kutsutud meeleolukale roosiaia vastuv\u00f5tule, et kohtuda meeldivate koost\u00f6\u00f6partneritega ja jagada vastastikuseid t\u00e4nus\u00f5nu. Kantselei tellimused on eriti kiireloomulised ja t\u00f5lgete kvaliteedist v\u00f5ivad s\u00f5ltuda suisa riikidevahelise koost\u00f6\u00f6 tulemused. Oleme oma t\u00f6\u00f6ga hakkama saanud ja t\u00f5lgete kvaliteeti k\u00f5rgel hoidnud. Nii ka edaspidi. Meil on au olla oma riigi teenistuses ja r\u00f5\u00f5m saada tunnustatud!<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Luisa kandideerib parima praktikapakkuja tiitlile!<\/h2>\n<p>10.05.2021<\/p>\n<p><strong>Eesti T\u00f6\u00f6andjate Keskliit korraldab kuuendat aastat v\u00e4ga t\u00e4nuv\u00e4\u00e4rset konkurssi \u201cParim praktikakoht\u201d. Konkursi eesm\u00e4rk on t\u00f5sta esile ettev\u00f5tteid, kes pakuvad \u00fcli\u00f5pilastele ja kutse\u00f5ppuritele praktikakohti ja \u00f5pipoisi\u00f5ppe v\u00f5imalusi. Sel aastal oleme ka meie nominentide seas! Kokku esitati konkursile 50 avaldust.<\/strong><\/p>\n<p>Luisa on alates 2012. aastast pakkunud kokku 234 t\u00f5lkepraktikandile v\u00f5imalust t\u00f6\u00f6tada nooremt\u00f5lkijana reaalselt tellitavate t\u00f5lket\u00f6\u00f6dega Euroopas ainulaadse juunioriprogrammi raames meie vanemtoimetajate k\u00e4e all. <strong>See on suurim t\u00f5lkijate j\u00e4relkasvu soodustav ettev\u00f5tmine Eesti eraettev\u00f5tjate seas.<\/strong><\/p>\n<p>Parimad praktikakohad valitakse neljas kategoorias: peaauhinna ehk parima praktikakoha tunnustuse saab t\u00f6\u00f6andja, kes on s\u00fcsteemselt ja j\u00e4rjepidevalt tegelenud praktika ning t\u00f6\u00f6kohap\u00f5hise \u00f5ppe pakkumisega ja jaganud oma teadmisi teistega. Parima regionaalse praktikakoha tiitli saab t\u00f6\u00f6andja, kelle tegevus on loonud v\u00e4\u00e4rtust ka kohalikule kogukonnale. Parima v\u00e4ikeettev\u00f5ttest praktikakoha tunnustuse saab t\u00f6\u00f6andja, kes vaatamata oma v\u00e4iksusele tegeleb teemaga s\u00fcsteemselt ja j\u00e4rjepidevalt ning n\u00e4eb selles v\u00f5imalust, et oma \u00e4ri arendada. Lisaks antakse v\u00e4lja parima v\u00e4lis\u00fcli\u00f5pilastele praktikav\u00f5imalusi pakkuva t\u00f6\u00f6andja tiitel.<\/p>\n<p>Ettev\u00f5tted, kutse\u00f5ppeasutused, rakendusk\u00f5rgkoolid ja \u00fclikoolid on oodatud konkursile kandidaatidena \u00fcles seadma ettev\u00f5tteid ja sihtasustusi, kes on 2020. aasta jooksul oma ettev\u00f5ttes l\u00e4bi viinud praktikat v\u00f5i \u00f5pipoisi\u00f5pet. Parim praktikapakkuja selgitatakse v\u00e4lja maikuus.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>T\u00f6\u00f6tame endise hooga!<\/h2>\n<p>10.04.2021<\/p>\n<p>Vahepealne kaugt\u00f6\u00f6 periood on n\u00fc\u00fcdseks l\u00f5ppenud ja meie tavap\u00e4rane t\u00f6\u00f6r\u00fctm on taas endine. Kontorid on avatud!<\/p>\n<p>Vandet\u00f5lkedeokumentide esitamiseks palun k\u00fclastage meie kontoreid v\u00f5i saatke dokumendid skannitud failina Tartusse dokumendid@luisa.ee (527 8558) v\u00f5i Tallinnasse rotermanni@luisa.ee (527 8018). Meie kontorite uksed on lahti esmasp\u00e4evast reedeni kl 9\u201317. Dokumentide vastuv\u00f5tt ja v\u00e4ljastamine kl 10\u201316.<\/p>\n<p>Kinnitamist vajavaid dokumente v\u00f5ite saata meile ka posti teel v\u00f5i kulleriga.<\/p>\n<p>Asume Tartus K\u00fc\u00fcni 5B, Tallinnas Rotermanni 7.<\/p>\n<p>Dokumente v\u00e4ljastame soovi korral samuti posti teel v\u00f5i kulleri vahendusel.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>                <\/div>\r\n                            <div class=\"tab-pane fade show \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2020\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2020-tab\">\r\n                    <div class=\"b-component b-columns\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12\"><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2 class=\"news-left-column\">Luisa taas ettev\u00f5tete edetabelis!<\/h2>\n<p class=\"news-left-column\">12. oktoober 2020<\/p>\n<div class=\"news-right-column\">\n<p>Selgunud on sada parimat Eesti teenindusettev\u00f5tet, kes on kajastatud Eesti Kaubandus-T\u00f6\u00f6stuskoja edetabelis \u201cKonkurentsiv\u00f5imelisim teenindusettev\u00f5te 2020\u201d. Meil on hea meel taas end sealt tabelist leida.<\/p>\n<p>T\u00f5lkeb\u00fcroode seas hoiame oma suure meeskonna ja heade t\u00f6\u00f6tulemustega endiselt liidripositsiooni. Igap\u00e4evaselt teenindavad meie 10 projektijuhti pea 100 Eesti ja v\u00e4lismaist klienti. P\u00e4evane t\u00f5lket\u00f6\u00f6de maht on \u00fche paksu raamatu jagu ehk 500-600 lehek\u00fclge t\u00f5lkeid paljudel keelesuundadel.<\/p>\n<p>Ait\u00e4h kogu Luisa meeskonnale hea tulemuse ja panustamise eest!<\/p>\n<p>Loe rohkem siit:\u00a0<a class=\"oajrlxb2 g5ia77u1 qu0x051f esr5mh6w e9989ue4 r7d6kgcz rq0escxv nhd2j8a9 nc684nl6 p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of lzcic4wl py34i1dx gpro0wi8\" tabindex=\"0\" role=\"link\" href=\"https:\/\/www.koda.ee\/et\/konkurentsivoimeedetabel?fbclid=IwAR0PSd1MXzKXsRgzMZHJSgLgyTu5TS6DvgfOENooGEED3-kg4AI7K5KBrdY\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/www.koda.ee\/et\/konkurentsivoimeedetabel.<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2 class=\"news-left-column\">Juunioriosakonna t\u00f5lkekonkurss 01.10\u201310.10<\/h2>\n<p class=\"news-left-column\"><span class=\"date\">20.09.2020<\/span><\/p>\n<p>V\u00e4rsked keelehuvilised on oodatud liituma t\u00f5lkemaailmas ainulaadse JUUNIORIPROGRAMMIGA, mis on m\u00f5eldud v\u00e4hese v\u00f5i p\u00e4ris kogemusteta, kuid hea keelevaistu ja suure tahtmisega t\u00f5lkehuvilistele, kes sooviksid ennast t\u00f5lkijana proovile panna.<\/p>\n<p>Juunioriosakonna k\u00fcmnes ehk juubelikonkurss kestab t\u00e4navu 1. kuni 10. oktoobrini. Varasemal \u00fcheksal aastal on l\u00e4bi konkursis\u00f5ela (proovit\u00f6\u00f6de) programmi p\u00e4\u00e4senud 220 suure potentsiaaliga nooremt\u00f5lkijat. Heakskiidetud keelehuvilised saavad alustada neile sobivatel teemadel reaalsete t\u00f5lketellimuste t\u00e4itmisega meie vanemtoimetajate valvsa pilgu all. K\u00f5ige populaarsemad keeled on olnud inglise, saksa ja vene keel.<\/p>\n<p>Konkurss koosneb kahest voorust, mille l\u00e4bimiseks tuleb esitada v\u00e4ga h\u00e4sti tehtud proovit\u00f5lked. Huvilised saavad konkursi ja juunioriteenuse kohta lugeda t\u00e4psemalt\u00a0<a href=\"https:\/\/www.luisa.ee\/juunior\/\"><u>siit<\/u><\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2 class=\"news-left-column\">Luisa masint\u00f5lkemootori arendamine<\/h2>\n<p class=\"news-left-column\">19.09.2020<\/p>\n<div class=\"news-right-column\">\n<p>Koost\u00f6\u00f6s Tartu \u00dclikooli arvutiteaduse instituudiga on Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo arendamas ettev\u00f5tte jaoks kohandatud valdkonnaspetsiifilise neurov\u00f5rkudep\u00f5hise masint\u00f5lkes\u00fcsteemi.<\/p>\n<p>Ettev\u00f5tluse Arendamise Sihtasutus toetab perioodil\u00a0<b>25.10.2019- 23.01.2021<\/b>\u00a0projekti Euroopa Liidu Regionaalarengufondi vahenditest. Projekti maksumus on 24 000 eurot, millest EAS toetab 16 800 eurot.<\/p>\n<p>Masint\u00f5lke moodul valmib 23. jaanuaril 2021.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2 class=\"news-left-column\">Avasta Eestit kodust lahkumata<\/h2>\n<div>\n<div class=\"news-left-column\"><span class=\"date\">25.05.2020<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div class=\"news-right-column\">\n<p>Mitmekeelne PUHKA EESTIS sai maikuus 2020 juurde veel \u00fche lisalehe.<\/p>\n<p>Uhke tunne on t\u00f5lkida eriti laia haardega tekste, mis levivad \u00fcle kogu maakera. V\u00e4ikese Eesti tutvustamisele saime oma \u00f5la alla panna soome, saksa, inglise, vene, l\u00e4ti ja rootsi keeles.<br \/>\n\u00dcks l\u00f5busamaid viimatisi t\u00f5lket\u00f6id oli orienteerumism\u00e4ngu\u00a0<strong>\u201c<a href=\"https:\/\/www.puhkaeestis.ee\/et\/streetview\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Avasta Eestit kodust lahkumata<\/a>\u201d<\/strong>\u00a0t\u00f5lge.<\/p>\n<p>Proovi ka oma oskusi ja avasta Eestit kodust lahkumata!<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>                <\/div>\r\n                            <div class=\"tab-pane fade show \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2019\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2019-tab\">\r\n                    <div class=\"b-component b-columns\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12\"><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2 class=\"news-left-column\">Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo on Eesti paviljoni t\u00f5lkepartner Dubai EXPO-l 2020<\/h2>\n<p class=\"news-left-column\"><span class=\"date\">18. november 2019<\/span><\/p>\n<div class=\"news-right-column\">\n<p><strong>Eesti suurim ja Baltikumi t\u00f5lkeb\u00fcroode esikolmikusse kuuluv Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo on maailman\u00e4ituse EXPO\u00a02020 Dubai\u00a0Eesti paviljoni t\u00f5lkepartner.\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u201eDubais toetame k\u00f5iki Eesti paviljoniga seotud osalejaid ladusate t\u00f5lgete tegemisel. Kvaliteetse t\u00f6\u00f6 tunnus on see, et lugeja ei aduks, et tegu on t\u00f5lkega,\u201c selgitab EXPO 2020 t\u00f5lgete projektijuht Nele Nikopensius. Tema kinnitusel on n\u00e4ha tendentsi, et kliendid muutuvad \u00fcha teadlikumaks ja usaldavad oma tekstid asjatundjate k\u00e4tte. Eesti paviljoni partnerite araabiakeelsete tekstide p\u00f5hit\u00f5lkija ja peatoimetaja on Magda El Ashry, kelle koost\u00f6\u00f6 Luisa T\u00f5lkeb\u00fcrooga on kestnud juba \u00fcle k\u00fcmne aasta.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/majandus.goodnews.ee\/luisa-tolkeburoo-on-eesti-paviljoni-tolkepartner-dubai-expo-l\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loe edasi\u2026<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2 class=\"news-title\">V\u00e4ljapaistva t\u00f6\u00f6 eest teenetem\u00e4rk Eesti Vabariigi V\u00e4lisministeeriumilt<\/h2>\n<p class=\"news-left-column\"><span class=\"date\">14. november 2019<\/span><\/p>\n<div class=\"news-right-column\">\n<p>13. novembril v\u00e4lisministeeriumi 101. s\u00fcnnip\u00e4eva pidulikul vastuv\u00f5tul tunnustati teenetem\u00e4rgiga ettev\u00f5tjaid, eksperte ja \u00fchiskonnategelasi, kes on aidanud kaasa Eesti v\u00e4lispoliitikale. Meie tubli projektijuht Krista Kotkam\u00e4e sai teenetem\u00e4rgi ministeeriumile osutatud paindliku, kiire ja professionaalse t\u00f5lketeenuse korraldamise eest. Oleme v\u00e4ga uhked!<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2 class=\"news-left-column\">\u00dcLESKUTSE TULEVASELE EESTI-SOOME NOORT\u00d5LKIJALE!<\/h2>\n<p class=\"news-left-column\">17. mai 2019<\/p>\n<div class=\"news-right-column\">\n<p>Kui oled s\u00fcnnilt ja\/v\u00f5i s\u00fcdamelt soomlane ja hing ihkab t\u00f5lkida, kuid kogemust veel pole.<br \/>\nSiis oled oodatud meie\u00a0<a href=\"https:\/\/www.luisa.ee\/juunior\/\">juunioriosakonna<\/a>\u00a0r\u00fcppe, kus saad praktiseerida eesti-soome t\u00f5lkimist meie vanemtoimetajate k\u00e4e all. ?<br \/>\nV\u00f5ta \u00fchendust\u00a0<a href=\"mailto:JUUNIOR@LUISA.EE\">JUUNIOR@LUISA.EE<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2 class=\"news-left-column\">Luisa juunioriprogramm sai t\u00e4iendust<\/h2>\n<p class=\"news-left-column\"><span class=\"date\">1. veebruar 2019<\/span><\/p>\n<div class=\"news-right-column\">\n<p>Juunioriosakond r\u00f5\u00f5mustab! Veebruarikuu esimesel p\u00e4eval kohtusime 12 noort\u00f5lkijaga, kes p\u00e4\u00e4sesid l\u00e4bi 7. juuniorikonkursi tiheda s\u00f5ela ja \u00fchinesid Luisa\u00a0<a href=\"https:\/\/www.luisa.ee\/juunior\/\">juunioride<\/a>\u00a0meeskonnaga. Noort\u00f5lkijaks kandideeris 57 huvilist ja tuleb r\u00f5\u00f5muga t\u00f5deda, et uus t\u00f5lkijate p\u00f5lvkond on reipalt peale kasvamas ja hea keeletajuga noori on palju. Konkursist p\u00e4\u00e4sevad l\u00e4bi proovit\u00f6\u00f6de eest v\u00e4ga hea hinde saanud kandidaadid. T\u00e4iendust said inglise, vene, soome ja saksa keele t\u00f5lgetele p\u00fchenduvad noored keelehuvilised. Soovime noortele palju sobivaid t\u00f5lket\u00f6id ja klientidelt j\u00e4tkuvalt head tagasisidet!<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>                <\/div>\r\n                            <div class=\"tab-pane fade show \" id=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2018\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"block_16c961945e7cee65b711a8069b1e1b8d-2018-tab\">\r\n                    <div class=\"b-component b-columns\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12\"><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Luisa projektijuht Reili Brandt saates \u201cSuud puhtaks\u201d<\/h2>\n<p><span class=\"date\">27. november 2018<\/span><\/p>\n<p>Luisa oli kutsutud kaasa r\u00e4\u00e4kima p\u00e4evakajalisel eesti keele tervise teemal saatesse \u201eSuud puhtaks\u201c. Valgusvihus oli ka meie projektijuht<br \/>\nReili Brandt.<\/p>\n<p>Vaata saadet\u00a0<a href=\"https:\/\/www.err.ee\/880392\/suud-puhtaks-eesti-keele-suurim-vaenlane-on-eesti-keelt-kasutav-inimene#comment\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">siit<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Hea t\u00f6\u00f6 sai v\u00e4\u00e4rilist t\u00e4helepanu<\/h2>\n<p><span class=\"date\">21. august 2018<\/span><\/p>\n<p>20. augustil 2018 sai Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo hea t\u00f6\u00f6 eest v\u00e4\u00e4rilist t\u00e4helepanu. Presidendi residentsi roosiaeda oli palutud vastuv\u00f5tule ka Raili Kadak, kui presidendi kantselei t\u00f5lkeprojektide juht ja operatiivsuse mustern\u00e4idis.<\/p>\n<p>Presidenti on t\u00f5lgetega aidanud muuhulgas\u00a0<a href=\"https:\/\/www.luisa.ee\/kontakt-2\/\">meie t\u00f5lkijad<\/a>\u00a0ja toimetajad Sergei, Nelli, Greg, Kristopher, Kirill, Aleksandr, Katrin ja Evelin.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Luisa loengusari t\u00f5lkeb\u00fcroo igap\u00e4evat\u00f6\u00f6st sai aval\u00f6\u00f6gi<\/h2>\n<p><span class=\"date\">3. aprill 2018<\/span><\/p>\n<div id=\"content\" class=\"site-content\">\n<div id=\"primary\" class=\"content-area single-post-area\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"single-post-page\">\n<p>T\u00e4na, 3. aprillil 2018 seisab Luisa kogenud projektijuht Anna R\u00e4bokon Tartu \u00dclikooli t\u00f5lke\u00f5petuse esimese aasta tudengite ees, et alustada loengusarja t\u00f5lkeb\u00fcroo igap\u00e4evat\u00f6\u00f6st. Loengusarja k\u00e4igus antakse tulevastele t\u00f5lkijatele \u00fclevaade t\u00e4nap\u00e4eva t\u00f5lketurust \u00fcldisemalt ja\u00a0<a href=\"https:\/\/www.luisa.ee\/kontakt-2\/\">t\u00f5lkija<\/a>\u00a0v\u00f5imalustest t\u00f6\u00f6turul, samuti kogu t\u00f5lkemeeskonna, sh projektijuhi, t\u00f5lkija, keeletoimetaja ja\u00a0<a href=\"https:\/\/www.luisa.ee\/osakonnad\/\">tehnilise toimetaja<\/a>\u00a0rollist. Tutvutakse t\u00f5lket\u00f6\u00f6 etappide, koost\u00f6\u00f6vormide ja t\u00f5lkimise tehnilise k\u00fcljega ning r\u00e4\u00e4gitakse sellest, kui olulised on peale teadmiste ka meeskonnatunnetus ja isikuomadused. Noortele t\u00f5lkijatele antakse n\u00e4pun\u00e4iteid, kuidas t\u00f6\u00f6turul v\u00e4lja paista ja kuidas teha veelgi paremat koost\u00f6\u00f6d teiste meeskonnaliikmetega. J\u00e4rgnevates loengutes r\u00e4\u00e4gib toimetaja t\u00f6\u00f6st Luisa eesti keele peatoimetaja K\u00fclli P\u00e4rtel ning tehnilisele k\u00fcljele heidab valgust tehniline toimetaja Kaarlo N\u00f5mmsalu. Loengusari on j\u00e4tkuks Tartu \u00dclikooli ja Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo aastatepikkusele koost\u00f6\u00f6le.<\/p>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>23. m\u00e4rtsil 2018 oli Luisa k\u00fclaliseks \u00c4rip\u00e4eva raadios. Kuula ETTEV\u00d5TTE EDULUGU.<\/h2>\n<p><span class=\"date\">23. m\u00e4rts 2018<\/span><\/p>\n\n<div data-fullscreen=\"disabled\" data-mode=\"normal\" data-oembed=\"1\" data-provider=\"youtube\" data-reset-after-played id=\"arve-youtube-f_hft7kflcy\" class=\"arve\">\n\t<div class=\"arve-inner\">\n\t\t<div style=\"aspect-ratio:585\/329\" class=\"arve-embed arve-embed--has-aspect-ratio\">\n\t\t\t<div class=\"arve-ar\" style=\"padding-top:56.239316%\"><\/div>\n\t\t\t<iframe allow=\"accelerometer &apos;none&apos;;autoplay &apos;none&apos;;bluetooth &apos;none&apos;;browsing-topics &apos;none&apos;;camera &apos;none&apos;;clipboard-read &apos;none&apos;;clipboard-write;display-capture &apos;none&apos;;encrypted-media &apos;none&apos;;gamepad &apos;none&apos;;geolocation &apos;none&apos;;gyroscope &apos;none&apos;;hid &apos;none&apos;;identity-credentials-get &apos;none&apos;;idle-detection &apos;none&apos;;keyboard-map &apos;none&apos;;local-fonts;magnetometer &apos;none&apos;;microphone &apos;none&apos;;midi &apos;none&apos;;otp-credentials &apos;none&apos;;payment &apos;none&apos;;picture-in-picture;publickey-credentials-create &apos;none&apos;;publickey-credentials-get &apos;none&apos;;screen-wake-lock &apos;none&apos;;serial &apos;none&apos;;summarizer &apos;none&apos;;sync-xhr;usb &apos;none&apos;;web-share;window-management &apos;none&apos;;xr-spatial-tracking &apos;none&apos;;\" allowfullscreen=\"\" class=\"arve-iframe fitvidsignore\" credentialless data-arve=\"arve-youtube-f_hft7kflcy\" data-lenis-prevent=\"\" data-src-no-ap=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/F_hft7KfLCY?feature=oembed&amp;iv_load_policy=3&amp;modestbranding=1&amp;rel=0&amp;autohide=1&amp;playsinline=0&amp;autoplay=0&amp;enablejsapi=1\" frameborder=\"0\" height=\"0\" loading=\"lazy\" name=\"\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-presentation allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox\" scrolling=\"no\" src=\"https:\/\/www.youtube-nocookie.com\/embed\/F_hft7KfLCY?feature=oembed&#038;iv_load_policy=3&#038;modestbranding=1&#038;rel=0&#038;autohide=1&#038;playsinline=0&#038;autoplay=0&#038;enablejsapi=1\" title=\"Ettev\u00f5tte edulugu \u00c4rip\u00e4eva raadios - Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo oma valdkonna tipus\" width=\"0\"><\/iframe>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n\t\n\t\n\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"http:\\\/\\\/schema.org\\\/\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.luisa.ee\\\/fi\\\/luisast\\\/uudised\\\/#arve-youtube-f_hft7kflcy\",\"type\":\"VideoObject\",\"embedURL\":\"https:\\\/\\\/www.youtube-nocookie.com\\\/embed\\\/F_hft7KfLCY?feature=oembed&iv_load_policy=3&modestbranding=1&rel=0&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0&enablejsapi=1\",\"name\":\"Ettev\\u00f5tte edulugu \\u00c4rip\\u00e4eva raadios - Luisa T\\u00f5lkeb\\u00fcroo oma valdkonna tipus\",\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i.ytimg.com\\\/vi\\\/F_hft7KfLCY\\\/hqdefault.jpg\",\"uploadDate\":\"26. m\\u00e4rts 2018\",\"author\":\"Luisa Translation Agency\",\"description\":\"Ettev\\u00f5tte edulugu \\u00c4rip\\u00e4eva raadios - Luisa T\\u00f5lkeb\\u00fcroo oma valdkonna tipus - YouTube Video\"}<\/script>\n\t\n<div class=\"arve-error\"><p><small><abbr title=\"Advanced Responsive Video Embedder\">ARVE<\/abbr> error: Invalid datetime: <code>26. m\u00e4rts 2018<\/code><\/small><\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Valmis soomekeelne kodulehek\u00fclg<\/h2>\n<p><span class=\"date\">20. veebruar 2018<\/span><\/p>\n<p>Luisa T\u00f5lkeb\u00fcroo Soome osakond sai Soome 100. juubeli auks valmis uue soomekeelse kodulehe.<br \/>\nPakume v\u00f5imalust esitada tellimusi veebilehel www.luisa.ee\/fi ja suhelda meiega sealsamas avaneva suhtlusakna kaudu soome keeles.<\/p>\n<p>Soomekeelseid kliente teenindab projektijuht Krista Kotkam\u00e4e, kes valdab vabalt soome ja eesti keelt ning tajub ka h\u00e4sti m\u00f5lema kultuuriruumi erip\u00e4ra.<\/p>\n<p>Tule ja pane meid proovile!<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"b-component b-editor\"><div class=\"editor-content\"><h2>Arvult kuues juuniorikonkurss t\u00f5i 19 noort\u00f5lkijat<\/h2>\n<p><span class=\"date\">19. jaanuar 2018<\/span><\/p>\n<p>Arvult kuuenda juuniorikonkursi tulemusel lisandus Luisa juunioride meeskonda 19 noort\u00f5lkijat. Konkursi l\u00e4bisid edukalt Anastasiya, Hanna, Riikka, Mari, Marie, Elisaveta, Marta, Dana, Ketlin, Annika, Merly Kristi, Siim, Katrin, Silja, Kristiina, Tiina, Olga ja Helen.<\/p>\n<p>Selle aasta erip\u00e4raks oli konkursi laienemine Soome, seel\u00e4bi sai\u00a0<a href=\"https:\/\/www.luisa.ee\/juunior\/\">Luisa noort\u00f5lkijate pere<\/a>\u00a0t\u00e4iendust mitme soomekeelt emakeelena k\u00f5neleva noore v\u00f5rra.<\/p>\n<p>Kokku on kuue aasta jooksul juuniorikonkursi kaudu noort\u00f5lkijaks p\u00e4\u00e4senud 157 noort.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>                <\/div>\r\n            <\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4633,"menu_order":50,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-4570","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4570"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9858,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4570\/revisions\/9858"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}