{"id":4440,"date":"2021-05-05T12:29:28","date_gmt":"2021-05-05T09:29:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luisa.ee\/masintolke-jareltoimetamine\/"},"modified":"2024-09-02T21:19:20","modified_gmt":"2024-09-02T18:19:20","slug":"machine-translation-post-editing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/teenused\/machine-translation-post-editing\/","title":{"rendered":"\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435"},"content":{"rendered":"<div id=\"acf-block_605367e12c321\" class=\"acf-block-element block-txtmedia\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12 col-lg-6 col-content\">\n<h2 id=\"acf-block_605367e22c322\" class=\"wp-el d-flex flex-wrap align-items-center has-icon\"><span class=\"d-block\">\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/span><img decoding=\"async\" src=\"\" width=\"\" height=\"\" \/><\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u0430\u0440\u0434\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443. \u041c\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c \u043a\u0430\u043a \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u043b\u0441\u044f \u043f\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c, \u0442\u043e \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0430, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b \u043f\u0440\u043e\u0440\u044b\u0432 \u0432 \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0439\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 (NMT) \u043f\u043e \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0442\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c. \u041a\u0430\u043a \u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u043d\u0430\u043c \u043b\u0438\u0431\u043e \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041c\u044b \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043a Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, DeepL \u0438 Tilde Translator. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043c\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 Luisa, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445, \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u044d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0415\u0421.<\/p>\n\n<\/div><div class=\"col-12 col-lg-5 col-media offset-lg-1 align-self-lg-center\"><div class=\"col-media__wrapper type_singleimg position-relative\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.luisa.ee\/wp-content\/uploads\/fly-images\/3179\/Sonastikud-510x380-c.jpg\" width=\"510\" height=\"380\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div id=\"acf-block_609255099b851\" class=\"acf-block-element block-txtmedia\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12 col-lg-6 col-content order-lg-1 offset-lg-1\">\n<h2 id=\"acf-block_609255099b852\" class=\"wp-el d-flex flex-wrap align-items-center has-icon\"><span class=\"d-block\">\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/span><img decoding=\"async\" src=\"\" width=\"\" height=\"\" \/><\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043b\u044c\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443. \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438, \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043b\u0438.<\/p>\n\n\n<h2 id=\"acf-block_60b49ad3a142c\" class=\"wp-el d-flex flex-wrap align-items-center has-icon\"><span class=\"d-block\">\u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/span><img decoding=\"async\" src=\"\" width=\"\" height=\"\" \/><\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">\u0426\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u2014 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u044b\u043c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c. \u041f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044e \u0438 \u0442\u043e\u043d\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0441\u043b\u0438.<\/p>\n\n<\/div><div class=\"col-12 col-lg-5 col-media align-self-lg-center\"><div class=\"col-media__wrapper type_singleimg position-relative\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.luisa.ee\/wp-content\/uploads\/fly-images\/4444\/image1-510x380-c.png\" width=\"510\" height=\"380\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<div id=\"acf-block_6053559c949d5\" class=\"acf-block-element block-bgcontainer w-max\"><div class=\"container-fluid bg-primary\"><div class=\"container\">\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-el wp-block-paragraph\">\u041f\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043a \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438 <strong>\u0410\u043d\u043d\u0430 \u0420\u044f\u0431\u043e\u043a\u043e\u043d\u044c \u043f\u043e \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0443 <a href=\"mailto:anna@luisa.ee\">anna@luisa.ee<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n<\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4632,"menu_order":90,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-4440","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4440"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8071,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4440\/revisions\/8071"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}