{"id":4547,"date":"2021-03-18T15:56:12","date_gmt":"2021-03-18T13:56:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luisa.ee\/subtiitrid\/"},"modified":"2025-09-19T17:42:15","modified_gmt":"2025-09-19T14:42:15","slug":"subtiitrid","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/teenused\/subtiitrid\/","title":{"rendered":"Subtiitrid"},"content":{"rendered":"<div id=\"acf-block_60474f2eb3471\" class=\"acf-block-element block-txtmedia\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12 col-lg-6 col-content\">\n<h2 id=\"acf-block_60475588bf951\" class=\"wp-el d-flex flex-wrap align-items-center has-icon\"><span class=\"d-block\">Subtiitrite t\u00f5lge ja loomine<\/span><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.luisa.ee\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/speech-bubble.svg\" alt=\"\" \/><\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-el\">Subtiitrid on oluline osa igast rahvusvahelisele publikule m\u00f5eldud videost. Me t\u00f5lgime subtiitreid 50 keeles ja k\u00fcmnetes valdkondades. Seejuures tagame, et meie 500 t\u00f5lkija seast teeb subtiitreid t\u00f5lkekeelt emakeelena k\u00f5nelev t\u00f5lkija. T\u00e4nu sellele oleme veendunud, et su subtiitrid saavad olema just \u00f5ige tooni ja s\u00f5numiga video vaatajatele.<br\/><br\/>T\u00f5lgime ja loome subtiitreid paljudele valdkondadele ja videot\u00fc\u00fcpidele, mille hulka kuuluvad muuhulgas haridus, turundus, ettev\u00f5tete tutvustused, konverentsid, webinarid ja intervjuud.<\/p>\n\n<\/div><div class=\"col-12 col-lg-5 col-media offset-lg-1 align-self-lg-center\"><div class=\"col-media__wrapper type_singleimg position-relative\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.luisa.ee\/wp-content\/uploads\/fly-images\/3572\/ljaanemeri-scaled-510x380-c.jpg\" width=\"510\" height=\"380\" \/><div class=\"imgCaption text-center has-small-font-size\">Subtiitrid Eesti Loodusmuuseumi n\u00e4itusele \u201eTuur Maria unen\u00e4gu\u201c<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"acf-block_60535c6cf3fcd\" class=\"acf-block-element block-txtmedia\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12 col-lg-6 col-content\">\n<h2 id=\"acf-block_60535c6df3fce\" class=\"wp-el d-flex flex-wrap align-items-center has-icon\"><span class=\"d-block\">Protsess<\/span><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.luisa.ee\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/simple-crown-outline.svg\" alt=\"\" \/><\/h2>\n\n\n<ol type=\"1\" class=\"wp-el wp-block-list\"><li>Meie projektijuht saab failid k\u00e4tte ja vaatab need \u00fcle.<\/li><li>T\u00f6\u00f6 vastuv\u00f5tmisel valib projektijuht su failidega t\u00f6\u00f6tama \u00fche paljudest t\u00f5lkijatest, kes selleks k\u00f5ige paremini sobib.<\/li><li>T\u00f5lkija loob video transkriptsiooni j\u00e4rgi t\u00e4pse t\u00f5lke.<\/li><li>T\u00f5lketekst ajastatakse subtiitriteks, veendudes \u00f5iges subtiitri pikkuses ja ajastamises \u00fches kaadris, teksti fondis, v\u00e4rvis, suuruses ja mitmetes teistes detailides.<\/li><li>Tagamaks subtiitrite ja t\u00f5lke kvaliteedi, kontrollib meie toimetaja sisu veel \u00fcle. Seej\u00e4rel saadab meie projektijuht sulle valmis faili.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-el\"><\/p>\n\n<\/div><div class=\"col-12 col-lg-5 col-media offset-lg-1 align-self-lg-center\"><div class=\"col-media__wrapper type_singleimg position-relative\"><img decoding=\"async\" src=\"\" width=\"\" height=\"\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"acf-block_60869cb55ee4c\" class=\"acf-block-element block-txtmedia\"><div class=\"row row-grid\"><div class=\"col-12 col-lg-6 col-content\">\n<h2 id=\"acf-block_60869cb65ee4d\" class=\"wp-el d-flex flex-wrap align-items-center has-icon\"><span class=\"d-block\">Subtiitrite t\u00fc\u00fcbid<\/span><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.luisa.ee\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/speech-bubble.svg\" alt=\"\" \/><\/h2>\n\n\n<ul class=\"wp-el wp-block-list\"><li>Videoga ajastatud tekstifail tellitud failiformaadis (n\u00e4iteks SRT)<\/li><li>Videosse kodeeritud ehk \u201cp\u00f5letatud\u201d subtiitrid<\/li><li>Youtube\u2019i videosse lisatud subtiitrid<\/li><li>Subtiitrite font, v\u00e4rv ja suurus vastavalt soovile<\/li><\/ul>\n\n<\/div><div class=\"col-12 col-lg-5 col-media offset-lg-1 align-self-lg-center\"><div class=\"col-media__wrapper type_singleimg position-relative\"><img decoding=\"async\" src=\"\" width=\"\" height=\"\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4632,"menu_order":50,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-4547","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4547"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8335,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4547\/revisions\/8335"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luisa.ee\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}