Suomi-venäjä kääntäjä

Jos tarvitset käännöstä suomesta venäjään tai tietoa suomi-venäjä-kääntäjistä, olet oikeassa paikassa. Luisa-käännöstoimisto on työmenestykseltään Baltian käännösmarkkinoiden kärkiviisikossa. Meidän henkilöstöömme kuuluu yli 400 kääntäjää ja kielentarkistajaa 50 eri kansallisuudesta ja kielialueesta.

Meidän suomi-venäjä-kääntäjämme työskentelevät paikan päällä Virossa sekä Venäjällä ja Ukrainassa. Venäjä-suomi- ja suomi-venäjä-käännösten määrä on lisääntynyt voimakkaasti viime vuosina, ja nämä kieliparit muodostavat jo neljänneksen kaikista meidän Suomen osastollemme tehdyistä tilauksista.

Suomalaista asiakaskuntaa palvelee oma osastonsa, jota johtaa suomalaisesta filologiasta valmistunut Krista Kotkamäe (tilaukset(at)luisa.ee).

Meidän suomi-venäjä- ja venäjä-suomi-kääntäjämme pystyvät kääntämään tekstejä useilta eri aihealueilta. Tarpeesta ja käyttötarkoituksesta riippuen tarjoamme hinnoittelultaan ja viimeistelytasoltaan erilaisia käännöksiä. Kaikki meidän suomi-venäjä-kääntäjämme ja kielentarkistajamme ovat venäläisiä. Venäjä-suomi-kääntäjät ja kielentarkistajat taas ovat suomalaisia.

Peruskäännös suomesta venäjään – kattaa käännöksen ja teknisen toimittamisen (spell check ja tekninen oikoluku). Yleensä peruskäännös tilataan ei niin vaativien tekstien, kuten asiatekstien, yksinkertaisempien käyttöohjeiden ja sopimusten, kulttuuri-, historia- ja koulutusmateriaalien, terveysalan tekstien sekä muiden aihepiirien kohdalla.

Peruskäännöksen hinta kieliparilla suomi-venäjä on keskimäärin 25 euroa (+ alv) sivulta (1800 merkkiä).

Perinteinen käännös suomesta venäjään – kääntäjät työskentelevät yhteistyössä kielentarkistajien kanssa erilaisten käännösaihepiirien parissa. Käännöstilauksen tultua projektipäällikkö kokoaa käännöstyöryhmän, johon otetaan työstettävän käännöksen aihealuetta tunteva kokenut kääntäjä (erikoistunut esim. asiakirjakäännöksiin, talous- ja pankkialaan, lääketieteeseen, tekniikkaan ja juridiikkaan jne.) ja kielentarkistaja. Perinteinen käännös sisältää kääntämisen, kielentarkistuksen ja teknisen toimittamisen.

Suomi-venäjä-käännöksen hinta on keskimäärin 28 euroa (+ alv) sivulta.

Odotamme yhteydenottoanne Suomen osastollemme: tilaukset(at)luisa.ee, (+372) 626 4281 Krista Kotkamäe.

Kääntäminen ja kielentarkistus eli kokonaisvaltaiset käännöspalvelut ovat meidän alamme. Suosituimpia ovat käännös- ja tulkkauspalvelut. Tarjoamme seuraavia palveluita: kirjallinen kääntäminen, tulkkaus (simultaani-, konsekutiivi- ja kuiskaustulkkaus), auktorisoitu kääntäminen, ulkoasun suunnittelu (käännöstöistä aina painotalon taittotöihin asti), notaarin vahvistamat käännökset, kielenhuolto, kielentarkistus, painattamista edeltävä julkaisukontrolli, juniorikäännös, transkriptio, tekstitykset ja paljon muuta. Kääntämistä ja kielenhuoltoa yli 50 eri kielellä.