Luisa on Viron suurin ja yksi Baltian merkittävimmistä käännöstoimistoista

Kokemus

olemme toimineet käännösalalla vuodesta 1992

Henkilökohtainen lähestymistapa

12 oman aihealueensa asiantuntijaa

Laaja henkilöstö

500 kielten asiantuntijaa ympäri maailmaa

Meillä on yhteensä 30 000 yritys- ja viranomaisasiakasta ja yli 5 000 yksityisasiakasta

Palvelumme

Päätoimialamme on kääntäminen ja toimittaminen eli käännöspalvelujen tarjoaminen. Palveluista suosituimpia ovat kirjalliset käännöspalvelut ja tulkkaus.

Kokoavasti tarjoamme seuraavia palveluja: kirjallinen käännös, tulkkaus (simultaanitulkkaus, konsekutiivitulkkaus, kuiskaustulkkaus), virallinen käännös, ulkoasun suunnittelu (sekä käännöstyöhön liittyvä että alusta alkaen painovalmiiksi saakka suunnittelu), kielentarkistus, toimittaminen, painoa edeltävä tarkistus, juniorikäännökset, litterointi, tekstitysten kääntäminen ja paljon muuta.

Luisa kuvissa

Vanhempia kuvia voit katsoa täältä.

Aiheet ja osastot

Kaikkiaan olemme auttaneet asiakkaitamme yli sadan eri alan käännöksissä. Ota siis rohkeasti yhteyttä!

Asiakkaita

Käännämme 500 sivua päivässä yli 50 kieliyhdistelmällä monenlaisista aiheista. Alla esimerkkejä töistämme:

KESKO Oyj

Jotta kaupassa olisi kiva käydä – on kahdeksassa maassa toimivan kaupan alan palveluyrityksen ja hyvän asiakkaamme KESKOn tunnuslause. Käännämme tuotteiden esittelytekstejä ja käyttöohjeita skandinaavisille ja balttilaisille kielille.

Tarton yliopisto

Euroopan arvostetuimpiin oppilaitoksiin lukeutuva Tarton yliopisto lukuisine yksikköineen, laitoksineen ja osastoineen on ollut Luisan hyvä asiakas jo parinkymmenen yhteistyövuoden ajan. Vuoden 2024 vuoden alkuun mennessä olemme tulleet toteuttaneeksi Tarton yliopistolle kaikkiaan 1400 käännöstilausta, jotka kattavat yli 20 kieliparia (pääasiassa venäjä ja englanti) ja runsaasti erilaisia aihealueita: tutkimuksia, kotisivujen tekstejä, virallisia käännöksiä, puheita, uutisia, lääketieteellisiä tekstejä, esitteitä, riskianalyysejä, toimintakertomuksia, sopimuksia ja paljon muuta.

Euroopan keskuspankin talouskatsaukset

Jo yli 15 vuoden ajan olemme saaneet kunnian kääntää talouskatsauksia viroksi ja viimeistellä niiden asettelun.

Bang & Bonsomer

Bang & Bonsomer on suurimpia Euroopassa ja sen itäpuolella toimivia älykkään materiaalinkäytön mahdollisuuksiin keskittyneitä teknologiayrityksiä. Yritys tarjoaa erittäin laajan valikoiman funktionaalisia lisäaineita lähes kaikille teollisuudenaloille.

Työtehtäviimme kuuluvat englanninkielisten tekstien sisällöntarkistus sekä suomen, venäjän ja ruotsin kielen käännökset.

TOYOTA BALTIC AS

Toyota on ollut yksi kymmenestä parhaasta yhteistyökumppanistamme lähes 20 vuoden ajan. Olemme kääntäneet heille englanniksi, viroksi, latviaksi, liettuaksi ja venäjäksi verkkosivutekstejä, lehdistötiedotteita, teknisiä kuvauksia ja paljon muuta.

Estonian Business School

Vuonna 1988 perustettu Estonian Business School (EBS) on Baltian maiden vanhin liikealan koulutusta tarjoava yliopisto. Luisan englanti-viro-englanti-käännöksiä vuodesta 2006 lähtien.

EXPO 2021

Olemme erittäin ylpeitä siitä, että Luisa on valittu EXPO 2021 Dubai -maailmannäyttelyn Viron paviljongin käännöskumppaniksi. Avustamme kaikkia näytteilleasettajia ja järjestäjiä mielenkiintoisten käännösteemojen kääntämisessä useisiin eri kieliin. Pääpaino on englannin ja arabian kielessä. Kielivalikoimaan kuuluu yhteensä yli 50 kieltä.

Pyydä tarjous

Tarjoamme seuraavia palveluita: kääntäminen, tulkkaus, taittotyöt, auktorisoidut käännökset, oikokulu, tekstin toimittaminen, painoa edeltävä toimittaminen, juniorikäännös, transkriptio, tekstitys jne. Käännämme ja toimitamme yli 50 eri kielellä.
Teemme henkilökohtaisen tarjouksen kielisuunnan, käännösaiheen, materiaalin määrän ja analyysituloksen perusteella. Tarjouspyyntölomakkeen täyttämällä saat tarjouksen kätevästi ja nopeasti.