Luisa - крупнейшее бюро переводов в Эстонии.

Опыт

основано в 1992 году

Персональный подход

12 быстрых, неординарных менеджеров проектов

Качество

сертификаты ISO 9001 и ISO 17100

У нас 30 000 корпоративных и государственных клиентов и более 5000 частных клиентов

Услуги

Luisa является крупнейшим в Эстонии бюро переводов – как по количеству работников, так и по числу клиентов.

Luisa предлагает следующие услуги:
— перевод и редактирование (более 50 иностранных языков),

— присяжные переводы
— оформление и верстка,
— локализация (адаптация) текстов к 20 различным культурным пространствам,
— перевод устной речи, видеотекстов, фильмов

— машинный перевод и постредактирование

Всего мы оказываем более 200 различных услуг.

Luisa в фотографиях

В наших тартуском и таллиннском (домашних) офисах работают в общей сложности 40 сотрудников – менеджеры проектов, переводчики, языковые и технические редакторы. Всего наш коллектив насчитывает 500 человек по всему миру. Вот несколько снимков нашей повседневной деятельности и мероприятий. Больше исторических фотографий вы найдете здесь.

В общей сложности мы помогли клиентам с переводами в более чем 100 областях.

Так что не стесняйтесь обращаться к нам!

Мы сделаем Вам персональное предложение на основании языковой пары, темы, объема и результатов анализа текста. Для этого воспользуйтесь нашим удобным и быстро заполняемым бланком запроса.

ПОРТФОЛИО

Мы ежедневно переводим 550 страниц текстов по всевозможным темам, работая с 50+ языковыми парами. Вот лишь некоторые примеры наших работ и клиенты:

Тартуский университет

Будучи одним из самых престижных высших учебных заведений в Европе, Тартуский университет с его многочисленными филиалами, институтами и отделениями является лояльным клиентом Luisa уже около двадцати лет. По состоянию на конец 2020 года мы выполнили для этого университета 1100 заказов, переведя на разные языки (в основном русский и английский) всевозможные тексты: исследования, материалы для сайта, заверенные присяжным переводчиком документы, речи, новости, медицинские тексты, инфобюллетени, анализы рисков, отчеты, договоры и т.д.

Bang & Bonsomer

Bang & Bonsomer является одним из крупнейших в Европе и Азии технологических предприятий, специализирующихся на разработке возможностей применения «умных» материалов. Bang & Bonsomer предлагает очень широкий выбор функциональных дополнительных компонентов практически для всех отраслей промышленности.

Мы редактируем англоязычные материалы и переводим тексты на русский, финский и шведский язык.

EXPO 2021

Мы очень гордимся тем, что Luisa назначили партнером по переводу информации для эстонского павильона на всемирной выставке EXPO 2021 в Дубае. Мы помогаем всем нашим участникам и организаторам с переводами на различные языки и интересные темы. Чаще всего востребованы английский и арабский язык. Всего при подготовке к выставке используется свыше 50 иностранных языков.

Адвокатское бюро Magnusson

Специализирующееся на деловом праве адвокатское бюро Magnusson с международной клиентурой является нашим клиентом с 2013 года. Мы перевели для Magnusson ряд договоров, заверенных присяжным переводчиком документов, судебных постановлений, вердиктов и прочих материалов в 15 языковых парах.

GetID OÜ

Наш хороший клиент GetID OÜ – очень прогрессивный, предлагает услугу проверки подлинности личности. За считанные минуты можно проверить личность и документы пользователя, чтобы быстро открыть учетную запись клиента и снизить риски. Luisa помогла переводами с английского языка на русский и эстонский язык.

Estonian Business School

Учрежденный в 1988 году частный университет Estonian Business School (EBS) – старейшее высшее учебное заведение в странах Балтии, предлагающее обучение бизнес-специальностям. Университет заказывает в Luisa переводы с английского на эстонский язык и наоборот с 2006 года.

Отдыхай в Эстонии: «Открывай для себя Эстонию не выходя из дома», май 2020 г.

В мае 2020 года мы перевели на языки замечательную игру на ориентирование: Проверяй свое умение ориентироваться на местности и открывай для себя Эстонию не выходя из дома!

Выставка «Балтийская цепь 30. Одна история, два миллиона рассказов», август 2019 г.

23 августа 2019 года в Музее оккупаций и свободы Vabamu открылась выставка, повествующая о 600-километровой неразрывной человеческой цепи, протянувшейся от Таллинна через Ригу до Вильнюса. Основанная на рассказах простых людей выставка с текстовыми и аудиовизуальными элементами предлагает окунуться в наше пропитанное духом свободы прошлое.

Фильм о молодой эстонской теннисистке АНЕТТ КОНТАВЕЙТ, апрель 2019 г.

Бюро переводов Luisa в качестве партнера WTA Media приняло участие в разработке замечательного проекта: в апреле 2019 года завершился монтаж фильма о молодой эстонской теннисистке АНЕТТ КОНТАВЕЙТ.

газеты «Mustamäe»

С января 2021 года начинается наше сотрудничество с администрацией Мустамяэского района. Мы помогаем составлять русскоязычное содержание газеты «Mustamäe». Газета доступна на эстонском и русском языках.

TOYOTA BALTIC AS с 2002 г.

Компания TOYOTA BALTIC входит в десятку наших лучших клиентов – с 2002 года мы постоянно переводим для нее интернет-тексты, пресс-релизы, рекламные описания и технические характеристики автомобилей на английский, эстонский, латышский, литовский и русский язык.

KAFO с 2002 г.

Кофемашины JURA отлично вписываются в интерьер любого офиса!
С 2002 года мы перевели с английского на эстонский язык более 50 инструкций к кофемашинам. Теперь к ним добавляются переводы с английского на латышский и литовский.

ESPAK GRUPP с 2001 г.

ESPAK GRUPP, крупнейший игрок на рынке строительных материалов в Эстонии, является нашим постоянным клиентом с 2001 года. Мы перевели для этого концерна свыше 100 различных описаний продукции и инструкций. Основные темы: строительные и интерьерные материалы, сантехника, электроприборы, товары для сада и дома.

ЗАПРОС ЦЕНЫ

Мы сделаем Вам персональное предложение на основании языковой пары, темы, объема и результатов анализа текста. Для этого воспользуйтесь нашим удобным и быстро заполняемым бланком запроса.