Praktika

Praktikale kandideerimise kohta loe lähemalt siit.

Praktika eesmärk

…on anda noortele talentidele vajalikku teavet nüüdisaegsete keeleteenuste kohta, pakkuda neile laiapõhjalist tõlkepraktikat koos tagasisidega ja võimaldada õppida oskusi, mida tänapäeva keeletööstus kõige enam vajab.

Igal aastal anname loenguid Tartu ja Tallinna ülikoolis tõlkemagistrantidele, et tutvustada seda eripärast maailma, kus meie oleme juba 1992. aastast tegutsenud.
Anname andekatele tõlkehuvilistele võimaluse osaleda reaalsetes keeleprojektides meie vanemtoimetajate käe all ja koguda vajalikku tõlkepraktikat.

Noore keelespetsialisti praktikaprogramm (vana nimega juunioriprogramm) on ainulaadne alustavatele tõlkijatele välja töötatud praktikasüsteem, mida arendame koostöös Tartu Ülikooliga.

Luisa ridades on 35 aktiivset keelehuvilist, kes on läbinud tiheda konkursi ja osalevad eri keeleprojektides koostöös meie vanemtoimetajatega.

Noored keelespetsialistid praktiseerivad:

nüüdisaegsete keelelahenduste kasutamist, sh masintõlke järeltoimetamist (post-editing);
AI loodud tekstide analüüsimist;
olemasolevate tekstide parandamist, sh keeletoimetamist;
terminoloogilise ühtsuse tagamist;
kvaliteedikontrolli;
tänapäevaste tõlke- ja AI-tööriistade kasutamist.

Keelepraktika programmi arendame üheskoos Tartu Ülikooliga.

10 keelepaari • 35 praktikanti • 30 erinevat keeleteenust
Võta ühendust luisa@luisa.ee või telefonil 5322 5477

SAADA HINNAPÄRING VÕI KÜSI NÕU. VASTAME TUNNI JOOKSUL.

Aitame sind nii tänapäevaste keelelahenduste kui ka traditsioonilise tõlkimise ja toimetamisega (üle 150 keeles).
Pakume järgmist: kirjalik tõlge, suuline tõlge, vandetõlge, keelekoolitused- ja testid, subtiitrite loomine ja tõlge, kujundus-küljendustööd, AI loodud tekstide ning tõlgete toimetamine, masintõlge ja selle järeltoimetamine, transkribeerimine jpm.