Teenused

Kas sul on vaja…

dokument tõlkida ja kinnitada (vandetõlge); veeb või äpp teise keelde tõlkida; tekst kiiresti üle vaadata; videole subtiitrid teha; AI-tõlge üle kontrollida; mitu keelt ja kogu projekt korraga ära korraldada; keelekoolitust või muud keeleabi?

Kui jah, siis aitame!

Miks just Luisa?

• Spetsialiseerunud tõlkijad: tagame täpsed ja usaldusväärsed tõlked olenemata valdkonnast
• Vandetõlge: pakume nõustamisteenuseid ja ametlikke tõlkeid (ka harva esinevates keelekombinatsioonides)
• Masintõlge ja tehisarulahendused: kontrollime ning järeltoimetame masintõlkeid ja AI loodud tõlkeid
• Keelekorrektuur ja -toimetamine ning sisutoimetamine: toimetame tekste eri tasemel, et tagada hea loetavus, ladusus ja kultuuriline asjakohasus
• Juunioritõlge: nooremtõlkija ja vanemtoimetaja ühistöö tulemus
• SEO-tõlge ja veebisaitide lokaliseerimine: optimeerime sisu otsingumootorite tarbeks ning teeme veebilehed ja e-kaubandusplatvormid lugejale arusaadavaks
• Loovad keeleteenused: teeme loomingulisi ja turundustõlkeid ehk kohandame reklaamlauseid ja -tekste nii, et need oleksid mõjusad ka sihtkultuuris
• Audiovisuaaltõlked: loome subtiitreid ja transkriptsioone ning pakume stenograafia-, pealelugemis- ja heli/video tõlketeenuseid
• Suuline tõlge (nii kohapeal kui ka kaugteenusena): teeme sünkroon-, järel- ja sosintõlget
• Kujundus, vormistus ja faili teisendamise teenused: kohandame paigutust, vormistame dokumente ja teisendame failitüüpe, valmistame faile ette printimiseks (InDesign), nimetame ümber failivorminguid ning kujundame raamatuid ja brošüüre
• Raamatutõlked: pakume tervikteenust tõlkimisest avaldamiseni. Luisa tõlgitud erialakirjanduse leiate siit: https://www.ester.ee/search~S1*est/X?searchtype=X&searcharg=luisa%20t%C3%B5lkeb%C3%BCroo&searchscope=1&SORT=DZ&extended=0&SUBMIT=OTSI 
• Koolitused ja nõustamine: Luisas saab õppida keeli, sooritada keeleteste, teha tõlkija- ja toimetajapraktikat ning pidada nõu asjatundjatega, kes aitavad leida parima tõlkelahenduse
• Suulise kõne ja häälduse koolitus: aitame näitlejail ja avalikel esinejatel täiustada (mh võõrkeeles) kõnelemise oskust, et nende sõnum oleks meeldejääv ja jõuaks edukalt kuulajani
• Sisu kohandamine sihtrühmale: tagame, et sisu on kaasahaarav ja kultuuriliselt sobilik
• Stsenaariumitõlked filmi ja teatri jaoks: kohandame dialoogi ja kultuurispetsiifilisust
• Tekstide kohandamine B2-keeletaseme nõuete järgi: Euroopa Liit on vastu võtnud ligipääsetavuse akti, et kõigil inimestel oleks võrdne ligipääs teenustele ja ressurssidele. Järgime tarbijakaitse ja tehnilise järelevalve ameti teenuste ligipääsetavusnõuete juhendit ning kohandame tekstid B2-keeletasemele vastavaks.

Meie klientide hulka kuulub 30 000 äriklienti ja riigiasutust ning üle 5000 erakliendi