Luisa on suurima meeskonnaga tõlkebüroo Baltikumis.

Luisa meeskonda kuulub pea 500 tõlkijat/toimetajat üle kogu maakera. Et kõik meie lehele ära ei mahu, siis siin võid tutvuda meie põhituumikuga – osakondade esindajatega ja põhilise abiväga, kelleks on meie suurepärased tõlkijad ja toimetajad.

Osakondi juhivad valdkonnale spetsialiseerunud projektijuhid, kelle meeskondadesse kuuluvad vastava ala tõlkijad ja toimetajad.

Osakondade esindajad

Ekaterina Goriacheva

Dokumenditõlgete nooremprojektijuht

rotermanni@luisa.ee / 626 4284
Marge Žordania

Meditsiinitõlgete juht

meditsiin@luisa.ee / 516 0508
Helin Lilleväli

Välistõlketellimuste projektijuht

translation@luisa.ee / 626 4283
Reili Brandt

Üldosakonna projektijuht

luisa@luisa.ee / 626 4285
Mari-Ann Loosaar

Välisosakonna assistent

mariann@luisa.ee / 626 4283
Sire Reisner

Dokumenditõlgete projektijuht

tartu@luisa.ee / 744 0083
Hanna Sillaots

Assistent

assistent@luisa.ee / 626 4285
Ingmar Pilt

Tehnikatõlgete juht

tehnika@luisa.ee / +372 5807 1288
Sille Saareleht

Assistent

dokumendid@luisa.ee / 744 0088
Nele Nikopensius

Juunioritõlgete projektijuht

juunior@luisa.ee / 626 4285
Riin Ungerson

Välistõlketellimuste projektijuht / lapsehoolduspuhkusel

Jelizaveta Zikunova

Välistõlketellimuste projektijuht

tilaukset@luisa.ee / 626 4283
Raili Reinsoo

Juriidikatõlgete projektijuht

juriidika@luisa.ee / 626 4281

Tõlkijad ja toimetajad

Liisa Pint

Inglise, bulgaaria ja kreeka keele tõlkija

Helen Noormägi

Eesti keele peatoimetaja

Jane Tooman

Inglise, saksa, soome ja vene keele tõlkija

Sergei Akopjan

Vene keele tõlkija

Maigi Müürsepp

Inglise keele tõlkija

Ingrid Mardisoo

Inglise keele tõlkija

Piret Tamme

Eesti keele toimetaja

Kirill Lebed

Vene ja inglise keele tõlkija

Kaarlo Nõmmsalu

Tehniline toimetaja

Kerry Kubilius

Inglise keele toimetaja

Katrin Kask

Inglise keele vandetõlk

Mari Eller

Inglise keele tõlkija

Sophie Marie Scrivener

Inglise keele toimetaja

Cristhiane Rein

Tehniline toimetaja ja inglise keele nooremtõlkija

Krista Kotkamäe

Soome keele tõlkija

Helena Lemendik

Eesti keele toimetaja

Gregory Mark Dunn

Inglise keele tõlkija ja peatoimetaja

Aleksandr Lissovski

Vene keele tõlkija

Kadi-Liis Aun

Inglise keele tõlkija

Katrin Planhof Skott

Rootsi keele vandetõlk

Anastasiia Karpushkina

Vene keele tõlkija ja toimetaja

Kristiina Ader

Inglise keele tõlkija

Ekaterina Kornilitsina

Vene keele tõlkija ja toimetaja

Tiina Alekõrs

Eesti keele toimetaja

Toomas Silk

Inglise ja saksa keele tõlkija

Maire Linask

Läti keele vandetõlk

Urve Ansip

Eesti keele toimetaja

Reet Veski

Tehniline toimetaja

Evelin Mikenberg

Inglise keele tõlkija

Terje Arro

Inglise keele vandetõlk

Marika Borovikova

Inglise keele vandetõlk

Iris Barbara Jeletski

Inglise keele tõlkija ja tehniline toimetaja

Nelli Denissova

Vene keele toimetaja

Silver Lepik

Vanem tehniline toimetaja, kujundaja

Stewart Johnson

Inglise keele toimetaja

Merilyn Paugus

Inglise keele tõlkija

Edda Teder

Inglise keele vandetõlk

Tagatuba

Kristiina Püttsepp

Juhatuse liige

kristiina@luisa.ee
Svea-Elen Peters

Äriarenduse juht

svea@luisa.ee
Anna Räbokon

Kliendisuhete juht

anna@luisa.ee
Reelika Jakubovski

Juhatuse liige

reelika@luisa.ee
Raili Kadak

Juhatuse liige

raili@luisa.ee
Krista Saabel

Personalijuht

cv@luisa.ee
Berbel Pedari

Asutaja ja juhatuse liige

berbel@luisa.ee

Hinnapäring

Osutame järgmisi teenuseid: kirjalik tõlge, vandetõlge, suuline tõlge (sünkroontõlge, järeltõlge, sosintõlge), kujundustööd, keelekorrektuur, toimetamine, trükieelne väljastuskontroll, transkribeerimine, subtiitrite tõlge jpm. Teeme teile personaalse pakkumuse olenevalt keelesuunast, tõlketeemast ja materjali mahust. Jääme päringut ootama ja vastame tunni jooksul.