Tehtud töid

Luisa on olnud meie koostööpartner juba palju aastaid. Töö käigus tuleb ette päris palju ootamatusi, mis vajavad kiiret lahendust, Luisa on alati nõu ja jõuga abiks olnud. Meid on suuresti aidanud see, et tõlkebüroona on Luisa hästi kursis tehnoloogiliste lahendustega, mis tõlke- ja kujundustöid hõlbustavad. Kuigi projektide ajakava on väga pingeline, on Luisa suutnud alati püsida kokku lepitud graafikus. Luisa tõlkijad ja toimetajad on äärmiselt professionaalsed, põhjalikud ja nutikad ning tulevad elegantselt toime ka kõige keerulisemate majandustekstidega.

Kindlustusvaldkonnas tegutsedes kasutame tekstides sageli erialaseid väljendeid ning tõlgete puhul on korrektsus väga suure tähtsusega. Kindlasti omab olulist rolli ka teeninduse kiirus. Kuna Luisa oma tõlgetega seda kõike meile pakub, on meil sujuva koostöö üle siiralt hea meel.

Aitäh Luisa Tõlkebüroo fantastilisele dream-tiimile! Olles kogenud alati ja ainult väga head kvaliteeti, oleme teie kliendid olnud rohkem kui 10 aastat ja ka tulevikus. Aitäh suurepärase koostöö, alati täpse tõlke ja tõhusa suhtluse eest. 25-aastane kogemus üsna keerulises valdkonnas on tõesti muljetavaldav saavutus!

Aastate jooksul on eestlaste eelistatuimad JURA espressomasinad leidnud endale kodu tuhandetes majapidamistes, kontorites ja kohvikutes ning Luisa rolli selles on raske üle tähtsustada. Kindlakäeliselt ja kvaliteetselt on juba 2004. aastast Luisa poolt tõlgitud nii toodete kasutusjuhendid kui turundusmaterjalid. Lisaks sellele on Luisa aidanud panna JURA espressomasinad rääkima soravas eesti keeles. Kvaliteet peitub pikaajalises koostöös ja pühendumises, et õppida selgeks ja saada aru toote ja brändi iseloomust ning Luisa inimesed on sellega kõige paremini hakkama saanud.

Koostöö Luisaga on sujuv, kirjadele ja päringutele vastatakse kiiresti, tähtajad on mõistlikud ning tõlgete kvaliteet on hea. Oleme väga rahul Luisa teenuse ja nende paindlikkusega.

Iga organisatsioon võiks Luisalt õppida ajaplaneerimist. Tellimust saades on nad meile alati teada andnud, millal töö võiks valmis saada ja veelgi parem – nad on ka tähtaegadest kinni pidanud. See on aidanud meil oma tööd paremini planeerida ja on ka koostöö sujuvamaks muutnud.

Koostöö on meeldiv, sujuv ja professionaalne.

Vesiir OÜ on tänaseks turul olnud rohkem kui 20 aastat ja kuulume Eesti vanimate raamatupidamisettevõtete hulka. Luisa Tõlkebürooga oleme koostööd teinud juba üle 10 aasta. Meie jaoks kvaliteetne tõlge ei tähenda vaid seda, et tõlge on grammatiliselt õigesti seatud sihtkeelde. Kvaliteet on midagi hoopis enamat! Meie tekstides on palju erialaseid väljendeid ja seega on meie jaoks oluline sisuline tõelevastavus ja keeleline korrektsus. Luisa on kõik need aastad meile just sellist suurepärast sõnastust pakkunud.

Oktoobris 2021 sai valmis ingliskeelne kunsti- ja arhitektuuriteemaline raamat „Unfinished City. Tallinn’s urban visions“, mida meil oli au toimetada. Tegemist on meie hea kliendi Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuriteaduskonna artiklikogumikuga, kuhu on koondatud kolmeaastase uurimistöö tulemused. Võimas kogemus meie toimetajatele Gregile ja Sophiele! Aitäh meid kaasamast!

Luisa hea klient Transpordiamet teeb tänuväärset tööd, et õpetada lastele, kuidas liikluses käituda. Üks paljudest Transpordiameti poolt välja antud õpetajate abivahenditest on õpperaamat „Tark ei torma tänaval“.

Meil on väga hea meel, et ka meie saime abiks olla ja luuleraamatu vene keelde tõlkida!

Hea kliendi Päästeameti ja loovagentuuri Creatum tellimusel tõlkisime juhendi kriisiolukorras käitumiseks. Eestikeelse juhendi korrektuur ning tõlge vene ja inglise keelde.

Haridus- ja Noorteameti värske veebiajakiri MIHUS sai valmis ja eesti keel ilusaks lihvitud.

MIHUS on Eesti noortevaldkonna ajakiri, mis toob noorsootöötajatele ning teistele valdkonnast huvitatule kätte hetkel aktuaalsed teooriad, arvamused, uuringud ja praktikad noorsootöös. Eesti keele vaatas üle meie peatoimetaja Helen.

Mustamäe Linnaosa Valitsus valgustab oma piirkonna rahvast põnevate uudistega. Oleme abiks infolehe Mustamäe Leht venekeelse sisu koostamisel. Leht on saadaval nii eesti kui ka vene keeles.

Anname koos Tallinna Ettevõtlusametiga turismile hoogu juurde. “Fakte Tallinnast” nüüd saadaval eesti, inglise, vene, saksa ja prantsuse keeles. Lisaks tõlgetele tegime ka eestikeelse väljaande korrektuuri.

Meditsiiniosakonna pärl: üks meie meeskonna abiga valminud mahukamatest tõlketrükistest on 719-leheküljeline õpik „Nukleaarmeditsiin ja PET/KT: tehnoloogia ja meetodid“. Tõlge inglise keelest koos küljendustöödega.

2020. aasta mais tõlkisime inglise, läti ja saksa keelde ainulaadse kirjandusliku rariteedi maailma ajaloos: käsitsi kirjutatud omaloominguline album “Traatide vahel”, mis ilmus ühes eksemplaris Zedelghemis, eesti sõjavangide laagris Belgias 1945. aasta novembris.

2015. aastal ilmus raamatu “The Appraisal of Real Estate, 13. edition” eestikeelne väljaanne, mis valmis koostöös Ameerika Hindajate Instituudiga.
Luisalt tõlge eesti keelde, kujundus ja trükk.

Meditsiinitõlked on üks meie pärusmaadest. 2016. aastal ilmus raamat “EKG – see on lihtne”. Raamatu originaalpealkiri on The ECG – Made Easy (ENG).

Luisa tõlge eesti keelde.

Aprillis 2018 toimus Martin Ehala raamatu “Identiteedimärgid” esitlus. Luisa meeskond aitas kaasa eestikeelse väljaande sünnile.

Luisalt valmis raamatu “Tapa vald muiste ja nüüd” inglisekeelne tõlge 2019. aasta augustis.

Tartu Ülikooli välja antud Eesti rahvusatlas on pühendatud Eesti rahvusülikooli ja eestikeelse geograafia 100. aastapäevale.
Luisa tõlge inglise keelde.

2020. aasta mais tõlkisime soome, saksa, inglise, vene, läti ja rootsi keelde ühe väga toreda orienteerumismängu: pane enda orienteerumisoskused proovile ja avasta Eestit kodust lahkumata!

Aprillis 2021 tuli Terviseamet välja kampaaniaga „Aitäh, ema! Aitäh, isa!“ Luisa Tõlkebüroo sai koos Get Shot Filmsiga kampaania valmimisele kaasa aidata, luues venekeelsed tõlked ja subtiitrid.

Balbiino toodab väga väärt kaupa ja nende eesmärk on valmistada rõõmu! Aitasime omalt poolt kaasa ingliskeelse tõlkega ja nüüd on rõõm nii kliendi kui ka meie poolel.

Eesti Tervisemuuseumi püsiekspositsioon „Avameelselt sinu kehast” on tõeliselt põnev. Teematubades tutvutakse kogu inimkehaga, uurides lähemalt kõiki elundkondi. Meie meeskonnal oli rõõm CREATUM – analüütiline loovagentuuri palvel luua inglise ja vene keele tõlked.

Tallinna Kultuurikatlas saab sündmusest elamus. Loominguliste tekstide tõlked meie poolt alates 2012. aastast peamiselt eesti-inglise-eesti suunal. Lemmikteemadeks on olnud sündmuste tutvustused ja pressiteated.

Nüüd saab kogeda metsa, raba ja rannikut ka nägemis- ja kuulmispuudega inimene. Aitasime Keskkonnaametit ja Velvet OÜ disainiagentuuri meeltemätta loomisprotsessil, tõlkides õppematerjali inglise keelde.

Mis on meelemätas? Mättakujulised meeltekohvrid aitavad aduda keskkonda. Selle eesmärk on parandada nägemis- ja kuulmispuudega inimeste looduse kogemise võimalusi.

Eesti Loodusmuuseumi põnev näitus „Tuur Maria unenägu“ toob audio-visuaalse jutustuse kaudu külastajate ette Läänemere lood. Elamusnäituse teksti autor on näitekirjanik Urmas Lennuk, peategelastele on hääle andnud Ülle Kaljuste ja Argo Aadli. Ingliskeelsete subtiitritega sai abiks olla Luisa meeskond.

WTA Media partnerina sai Luisa aidata kaasa suurepärase projekti sünnile – 2019. aasta aprillis valmis film noorest Eesti tennisistist Anett Kontaveidist.

2019. aasta oktoobris avati näitus “Georg Ots, armastan Sind!”, mis peegeldab Eesti legendaarse laulja ja näitleja elu läbi austajate silmade. Tõlked inglise, vene ja soome keelde.

13. veebruaril 2020 avati Eesti Loodusmuuseumis näitus “Hirmus armas nahkhiir”. Luisa meeskond tegi tekstide ja audiogiidi tõlked.

23.08.2019 avati okupatsioonide ja vabaduse muuseumis Vabamu näitus 600 kilomeetrisest katkematust inimketist Tallinnast Riia ja Vilniuseni välja. Tavaliste inimeste lugudel põhinev näitus viis külastajad heli, pildi ja teksti kaudu vabadustahtest rääkivale ajaloolisele rännakule.

07. veebruaril 2020 avati Tallinn T1 keskuses näitus “Body Worlds ehk Kehamaailmad”. Luisa meeskond tegi tekstide tõlked eesti keelde. Näitus KEHAMAAILMAD on koht, kus külalised saavad rohkem teada omaenda elava keha kohta.