Suuline tõlge: sünkroontõlge, järeltõlge ja sosintõlge
Suulised tõlked moodustavad olulise osa meie keeleprojektidest. Need on alati eriilmelised, põnevad ja vastutusrikkad, sest iga sündmus, teema ja kuulajaskond on erinev.
Pakume sünkroontõlget koos vajaliku tehnikaga nii kohapeal, veebis kui ka hübriidüritustel ning paljudel keelesuundadel. Teeme ka järeltõlget ja sosintõlget seminaridel, äriüritustel, konverentsidel, delegatsioonide kohtumistel ja teistel olulistel sündmustel.
Meie kogenud tõlgid aitavad muuta sündmuse arusaadavaks kõigile osalejatele nende emakeelest või rahvusest olenemata. Hea suuline tõlge ei ole lihtsalt sõnade vahendamine ühest keelest teise. See tähendab kiiret mõtlemist, põhjalikku ettevalmistust, täpsust, head kuulamisoskust ja oskust tabada konteksti.
Hiljutine tagasiside meie tõlkide töö kohta:
– „Jäime väga rahule. Kuna osalised rääkisid aafrika dialektiga inglise keelt, mille hääldus on mõnevõrra teistsugune ja millest ei ole alati lihtne aru saada, siis tõlk tuli sellega väga hästi toime.“ (tõlge kohtus)
– „The interpreter was warm, professional, and a pleasure to work with.“ (tõlge RABis)
– „Very positive feedback – the client was pleased to cooperate with the interpreter. His impression was that she was one of the best prepared and most professional interpreters in his training history.“ (tõlge koolitusel)
– „Jäime väga rahule. Hea tõlk, kes tõlgib täpselt, mitte umbes.“ (tõlge notaris)
– „Jäime tõlkidega väga-väga rahule. Tõlk haaras keerulist juttu lennult ning tõlkis nii kiiresti ja hästi.“ (tõlge koolitusel)
– „Everything went smoothly, and we are very happy with the outcome.“ (tõlge konverentsil)
Meie seni kõige laiahaardelisem suulise tõlke projekt hõlmas 16 tõlki 8 eri tõlkekohas terve nädala jooksul. Sellised tööd meeldivad meile väga: põhjalik ettevalmistus, pingeline tõlketöö kohapeal ja täpne korraldus on meile tuttavad juba aastakümneid.
Kui sellele lisandub ka suurepärane tagasiside, on rõõm tehtud tööst veel suurem.
Suulise tõlke päringud on oodatud Nele postkasti: tallinn@luisa.ee
Meie klientide hulka kuulub 30 000 äriklienti ja riigiasutust ning üle 5000 erakliendi
