Osalesime väga huvitavas keeleprojektis, kus hinnati 30 keelepaari tõlkekvaliteeti. Tõlked olid tehtud nii inimeste kui AI poolt. Meie Luisas hindasime…
Lihtsam keelekasutus. Alustuseks paar näidet:Dokumendikeel ehk tavatekst: Leping lõpeb kõigi krediidisaaja poolt lepingust tulenevate kohustuste täitmisega krediidiandjale.B2-keeletasemele kohandatud tekst: Leping…
Ärigeenius küsis. Luisa vastas. Nagu paljusid teisi tegevusalasid, mõjutab suurte keelemudelite areng ka tõlke- ja lokaliseerimisvaldkonda. Väga lihtsustatult öeldes kaovad…
Perekonnaseisuamet väljastab perekonnasündmuse tõendeid peale eesti keele ka mitmes teises keeles. Seega, kui dokument esitatakse Euroopa Liidu riikidesse või teistesse…
Kasuta AI’d targalt, ära kopeeri andmeid tasuta masinatesse, esita selgeid ja asjalikke küsimusi. Liigne AI kurnamine lihtküsimustega risustab loodust Vastutustundlik…
Miks meil on ISO 9001 kvaliteedijuhtimissüsteem? See standard aitab meil hoida töökorralduse järjepideva ja läbipaistvana. Selle abil juhime: Tulemus: selline…
1. Kas suure mahu (umbes 500 lehekülge) korral kehtib allahindlus?Kindlasti! Analüüsime teksti tõlketarkvara abil ja hindame ära reaalse tõlkemahu, võttes…
Peamised teenused Kirjalikud tõlked Masintõlke järeltoimetamine (MTPE) järgides ISO 18587 standardi nõudeid Vandetõlketeenus. Vandetõlgid Luisas. NB! Seda teenust AI ega…
Uus nimi peegeldab paremini aastatega toimunud sisulist arengut. Pakume üle 200 keeleteenuse, millest traditsioonilised tõlked moodustavad vaid ühe osa. Tänapäeval…
Ajaloominutid Luisa 30 juubeliraamatu ainetel. Luisa on asutatud 1992. aastal Tartus.Küsis Juhani Püttsepp, vastas Luisa asutaja Berbel Pedari. Kes olid…
Osalesime väga huvitavas keeleprojektis, kus hinnati 30 keelepaari tõlkekvaliteeti. Tõlked olid tehtud nii inimeste kui AI poolt. Meie Luisas hindasime…
Lihtsam keelekasutus. Alustuseks paar näidet:Dokumendikeel ehk tavatekst: Leping lõpeb kõigi krediidisaaja poolt lepingust tulenevate kohustuste täitmisega krediidiandjale.B2-keeletasemele kohandatud tekst: Leping…
Ärigeenius küsis. Luisa vastas. Nagu paljusid teisi tegevusalasid, mõjutab suurte keelemudelite areng ka tõlke- ja lokaliseerimisvaldkonda. Väga lihtsustatult öeldes kaovad…
Perekonnaseisuamet väljastab perekonnasündmuse tõendeid peale eesti keele ka mitmes teises keeles. Seega, kui dokument esitatakse Euroopa Liidu riikidesse või teistesse…
Kasuta AI’d targalt, ära kopeeri andmeid tasuta masinatesse, esita selgeid ja asjalikke küsimusi. Liigne AI kurnamine lihtküsimustega risustab loodust Vastutustundlik…
Riiklikud tõlkehanked ja karm reaalsus – võidab odavaim! Kes sooviks teha sellist tööd 7 eurot/lk, kui meeskond peab koosnema vähemalt…
Lemmikteemasid on palju: kasutusjuhendid, sertifikaadid, ohutuskaardid, spetsifikatsioonid, e-poed, vastavusdeklaratsioonid, patendid, toimivusdeklaratsioonid, pressiteated, uudisnupud, kodulehed, subtiitrid, laoseisud, kaubanimekirjad, tarkvara lokaliseerimine, kasutajaliidesed,…
Miks meil on ISO 9001 kvaliteedijuhtimissüsteem? See standard aitab meil hoida töökorralduse järjepideva ja läbipaistvana. Selle abil juhime: Tulemus: selline…
1. Kas suure mahu (umbes 500 lehekülge) korral kehtib allahindlus?Kindlasti! Analüüsime teksti tõlketarkvara abil ja hindame ära reaalse tõlkemahu, võttes…
Peamised teenused Kirjalikud tõlked Masintõlke järeltoimetamine (MTPE) järgides ISO 18587 standardi nõudeid Vandetõlketeenus. Vandetõlgid Luisas. NB! Seda teenust AI ega…
Uus nimi peegeldab paremini aastatega toimunud sisulist arengut. Pakume üle 200 keeleteenuse, millest traditsioonilised tõlked moodustavad vaid ühe osa. Tänapäeval…
Ajaloominutid Luisa 30 juubeliraamatu ainetel. Luisa on asutatud 1992. aastal Tartus.Küsis Juhani Püttsepp, vastas Luisa asutaja Berbel Pedari. Kes olid…
Mõni aasta tagasi kõlasid need terminid veel kaugetena Tõlketööstus elab praegu oma kiireimaid muutuste aegu. Suurte keelemudelite (LLM-ide) areng on…
