Praktika

Soovid kandideerida praktikandiks?

Kui oled noor ja andekas ning näed oma tulevikku keeletööstuses, pole kogemuse puudumine enam töö saamisel takistus. Tõlkebürood eeldavad kandidaatidelt üldjuhul päris suurt eelnevat töökogemust. Äsja ülikooli lõpetanud või veel õppival filoloogil või muidu keeleliselt andekal noorel pole töökogemust veel ette näidata ja nii võivad talendid hoopis kaotsi minna. Meie seda kindlasti ei soovi ja seepärast pakume alates aastast 2012 Euroopa tõlketurul uudset võimalust: noore keelespetsialisti praktikaprogrammi (vana nimega nooremtõlkijate programmi). Lühidalt öeldes saame algajale hea potentsiaaliga keelehuvilisele pakkuda tööpraktikat kaugtöö vormis.

Praktika eesmärk

Luisa praktikaprogramm annab tulevastele keeleprofessionaalidele võimaluse töötada päris kliendiprojektidega ning omandada oskused, mida tänapäeva keeletööstus kõige enam vajab. Praktika jooksul õpitakse peamiselt:

nüüdisaegsete tõlke- ja AI-tööriistade kasutamist;
masintõlgete järeltoimetamist (post-editing);
AI loodud tekstide analüüsimist ja hindamist;
olemasolevate tekstide parandamist, sh keeletoimetamist;
terminoloogilise ühtsuse tagamist ja kvaliteedikontrolli.

Praktika hõlmab mahuliselt 500 lehekülge või 500 töötundi. Üldjuhul võtab see aega kaks aastat. Keeleprojekte on pakkuda keskmiselt korra nädalas. Olenevalt keelest ka tihemini või harvem.

Parimatele, kelle tööde kohta on saadud väga head tagasisidet, kes on usinalt osalenud vanemtoimetajate koolitustel ja kes on selleks ajaks omandanud ka kõrghariduse, pakub Luisa võimaluse korral tööd juba edasijõudnutele mõeldud tingimustel.

Küsimusele „Kas pean olema keeleala üliõpilane või filoloog, et konkursile pääseda?“ vastame selgelt EI! Peale filoloogide on palju neid noori, kes on küll valinud muu eriala, aga kes oleksid ka suurepärased keelespetsialistid. Neile talentidele tuleme oma programmiga sammukese vastu. Olgu öeldud, et filolooge on meie noorte hulgas umbes pool.

Mida me ootame?

Tõlkekogemus Eesti suurimas keeleettevõttes koos tagasiside ja lisakoolitusega, mida pakuvad emakeelsetest kõnelejatest keeletoimetajad, annab noortele kopsaka pagasi. Meie eeldame programmis osalejatelt üksnes keeleoskust, õpihimu, operatiivsust ja koostöövalmidust.

Programmi sisu on iseseisev töö reaalselt tellitavate tõlkematerjalide ja erinevate keeleprojektidega. Peamine rõhk on vanemtoimetajate paranduste arvessevõtmisel ja läbitöötamisel – ehk pidev enesetäiendamine. Peale pideva tagasiside saab praktikant tehtu eest ka tükitöö- või ajatöötasu.

Ootame sind kandideerima, kui oled vähemalt teise kursuse üliõpilane, muid vanuselisi ega ka valdkondlikke piiranguid ei ole. Kogemust pole vaja ette näidata, ainus tingimus on väga hästi tehtud proovitöö ühes või mitmes enda valitud valdkonnas ja keelesuunal. Programmi pääseb osalema ainult siis, kui proovitöö on piisavalt hea.

Seega peab kandidaadil väga hea keeleoskus mõistagi juba olemas olema, kusjuures sama tähtis kui lähtekeele valdamine on sihtkeele suurepärane oskus ja ka lihtsalt hea keelevaist. Mõistlik on valida üks-kaks teemavaldkonda, milles tunned end kodusemalt, ja täiendada selles oma teadmisi, olgu siis tegu IT, masinate, ehituse, meditsiini, õiguse, majanduse või muuga – ühtviisi pädev kõikidel aladel ollakse väga harva.

Mida me pakume?

Konkursi läbinu saab

– võimaluse teha reaalselt tellitavaid tõlketöid ja osaleda kaasaegsetes keeleprojektides,
– töö eest praktikatasu,
– meie kogenud keeletoimetajatelt tagasisidet ja juhtnööre,
– täienduskoolitust meie vanemtõlkijate ja/või toimetajate käe all ning abi tõlkeabiprogrammide tundmaõppimisel,
– praktikatõendi, mille võib soovi korral oma koolile esitada (olenemata tõlgitud lehekülgede arvust).

Oodatud keelepaarid

Kõige rohkem saame tõlkepraktikat pakkuda eesti-inglise, inglise-eesti, eesti-vene, eesti-soome, inglise-vene ja soome-eesti keelesuundadel. Selliseid tõlketellimusi esineb kõige rohkem. Ka paljude muude keelesuundade huvilised on oodatud ja tööd saame pakkuda neilegi.

Osa tõlkesuundi on aga sellised, kus nooremtõlkijaid juba piisavalt ja praegu uusi kaasata ei saa (hollandi, hiina, hispaania ja prantsuse keel). Uuendame seda infot iga konkursi eel.

Konkursid toimuvad alates 2012. aasta sügisest.
Järgmine konkurss toimub 1. kuni 10. oktoobrini 2027.

Konkursil osalemiseks saada konkursi toimumise ajal aadressile cv@luisa.ee:
– sooviavaldus, milles kirjelda oma keeletausta ja -kogemusi (mis keelest mis keelde ja mis teema(de)l soovid tõlkida, kas oled juba midagi tõlkinud, elanud võõrkeelses keskkonnas, tunned juba tõlkeabiprogramme, oled kursis järeltoimetamisega jne),
– korrektne CV.
– enda tehtud tarbeteksti tõlge 200 sõna ulatuses sulle sobival teemal (va ilukirjandus, luule jms). Kindlasti lisa kaasa ka orginaaltekst.

NB! Mõne keelepaariga võib kandideerida ka konkursivälisel ajal – näiteks eesti-soome.

Proovitõlge

Pärast seda, kui oleme sinu CV, sooviavalduse ja prooviteksti kätte saanud ning meie vanemtoimetaja on tõlke heaks kiitnud, saadame Luisa proovitõlkefaili, kuhu on koondatud mitu tekstilõiku eri teemadel. Proovitõlke pikkus on kokku umbes 2 lehekülge või 600 sõna ja töö tegemiseks on aega 2–3 tööpäeva. Kui saadad tõlkefaili meile tagasi, lisa palun vastuskirja ka teave selle kohta, millised teemad tundusid kõige paremini sobivat.

Faili nimeks palun pane ette kirja nii: Eesnimi-Perekonnanimi_keelesuund_….

Meie vanemtoimetajad vaatavad tõlke üle ja annavad tagasisidet.

Kui kõik sobib, saame kokku, sõlmime lepingu ja võid peagi tõlkepraktikaga algust teha.

SAADA HINNAPÄRING VÕI KÜSI NÕU. VASTAME TUNNI JOOKSUL.

Aitame sind nii tänapäevaste keelelahenduste kui ka traditsioonilise tõlkimise ja toimetamisega (üle 150 keeles).
Pakume järgmist: kirjalik tõlge, suuline tõlge, vandetõlge, keelekoolitused- ja testid, subtiitrite loomine ja tõlge, kujundus-küljendustööd, AI loodud tekstide ning tõlgete toimetamine, masintõlge ja selle järeltoimetamine, transkribeerimine jpm.