Luisa on Viron suurin ja yksi Baltian merkittävimmistä käännöstoimistoista.

Luisan henkilöstöön kuuluu lähes 500 kääntäjää ja toimittajaa eri puolilta maailmaa. Kaikki eivät luonnollisestikaan mahdu verkkosivuillemme, mutta tässä voit tutustua ydintiimiimme: osastojen edustajiin ja tärkeimpään tukihenkilöstöön, erinomaisiin kääntäjiimme ja toimittajiimme.

Osastopäälliköt

Jelizaveta Zikunova

Suomen osasto

tilaukset@luisa.ee / +372 626 4283
Hanna Sillaots

Avustaja

assistent@luisa.ee / +372 6264285
Ekaterina Goriacheva

Asiakirjaosasto

rotermanni@luisa.ee / +372 626 4284
Mari-Ann Loosaar

Ulkomaanosasto

mariann@luisa.ee / +372 626 4283
Reili Brandt

Yleisosasto

luisa@luisa.ee / +372 626 4285
Marge Žordania

Lääketieteen osasto

medicine@luisa.ee / +372 516 0508
Helin Lilleväli

Ulkomaanosasto

translation@luisa.ee / +372 626 4283
Nele Nikopensius

Junioriosasto

juunior@luisa.ee / +372 626 4285
Sire Reisner

Asiakirjaosasto

tartu@luisa.ee / +372 744 0083
Ingmar Pilt

Tekninen osasto

tehnika@luisa.ee / +372 5807 1288
Sille Saareleht

Asiakirjaosasto, avustaja

dokumendid@luisa.ee / +372 744 0088
Riin Ungerson

Ulkomaanosasto / vanhempainlomalla

Raili Reinsoo

Juridiikan osasto, avustaja

juriidika@luisa.ee / +372 626 4281

Kääntäjät ja toimittajat

Krista Kotkamäe

Suomen kielen kääntäjä

Liisa Pint

Englannin, bulgarian ja kreikan kielen kääntäjä

Jane Tooman

Englannin, saksan, suomen ja venäjän kielen kääntäjä

Sergei Akopjan

Venäjän kielen kääntäjä

Piret Tamme

Viron kielen toimittaja

Kirill Lebed

Venäjän ja englannin kielen kääntäjä

Mari Eller

Englannin kielen kääntäja

Kaarlo Nõmmsalu

Tekninen toimittaja

Katrin Kask

Englannin kielen auktorisoitu kääntäjä

Cristhiane Rein

Tekninen toimittaja ja englannin kielen kääntäjä

Sophie Marie Scrivener

Englannin kielen toimittaja

Kerry Kubilius

Englannin kielen toimittaja

Aleksandr Lissovski

Venäjän kielen kääntäjä

Katrin Planhof Skott

Ruotsin kielen auktorisoitu kääntäjä

Helena Lemendik

Viron kielen toimittaja

Gregory Mark Dunn

Vanhempi englannin kielen kääntäjä ja toimittaja

Kristiina Ader

Englannin kielen kääntäjä

Kadi-Liis Aun

Englannin kielen kääntäjä

Ekaterina Kornilitsina

Venäjän kielen kääntäjä ja toimittaja

Anastasiia Karpushkina

Venäjän kielen kääntäjä ja toimittaja

Tiina Alekõrs

Viron kielen toimittaja

Urve Ansip

Viron kielen toimittaja

Reet Veski

Tekninen toimittaja

Toomas Silk

Englannin ja saksan kielen kääntäjä

Helen Noormägi

Eesti keele peatoimetaja

Maire Linask

Latvian kielen auktorisoitu kääntäjä

Maigi Müürsepp

Inglise keele tõlkija

Ingrid Mardisoo

Inglise keele tõlkija

Evelin Mikenberg

Englannin kielen kääntäjä

Marika Borovikova

Englannin kielen auktorisoitu kääntäjä

Iris Barbara Jeletski

Englannin kielen kääntäjä ja tekninen toimittaja

Nelli Denissova

Venäjän kielen toimittaja

Silver Lepik

Vanhempi tekninen toimittaja

Stewart Johnson

Englannin kielen toimittaja

Merilyn Paugus

Englannin kielen kääntäja

Terje Arro

Englannin kielen auktorisoitu kääntäjä

Edda Teder

Englannin kielen auktorisoitu kääntäjä

Taustahenkilöt

Kristiina Püttsepp

Hallituksen jäsen

kristiina@luisa.ee
Svea-Elen Peters

Kehityspäällikkö

svea@luisa.ee
Anna Räbokon

Asiakassuhteet

anna@luisa.ee
Raili Kadak

Hallituksen jäsen

raili@luisa.ee
Reelika Jakubovski

Hallituksen jäsen

reelika@luisa.ee
Krista Saabel

Henkilöstöpäällikkö

cv@luisa.ee
Berbel Pedari

Perustaja ja hallituksen jäsen

berbel@luisa.ee

Pyydä tarjous

Tarjoamme seuraavia palveluita: kääntäminen, tulkkaus, taittotyöt, auktorisoidut käännökset, oikokulu, tekstin toimittaminen, painoa edeltävä toimittaminen, juniorikäännös, transkriptio, tekstitys jne. Käännämme ja toimitamme yli 50 eri kielellä.
Teemme henkilökohtaisen tarjouksen kielisuunnan, käännösaiheen, materiaalin määrän ja analyysituloksen perusteella. Tarjouspyyntölomakkeen täyttämällä saat tarjouksen kätevästi ja nopeasti.